Isteni színjáték - Pokol - Purgatórium - Paradicsom
- 384 oldal
- Kötés: vászon
- jó állapotú antikvár könyv
- ISBN: 9789639906372
- Szállító: Fülemüle Antikvárium
A műfordításnak minden országban más-más gyakorlata, hagyománya van. Nálunk a 19. század nagyjai, de akár azt is mondhatnám, hogy az Ó-magyar Mária-siralom óta az a szokás alakult ki, hogy a verseket versnek, a kötött formát kötött formának fordítjuk. Másutt, Európában sokfelé, nem így van. Az újlatin nyelveken, ha akarnának sem tudnának például hexametert írni, a nagy antik eposzokat ezért költői prózában fordítják. Mint Szabadi Sándor rokonszenvesen személyes előszavából megtudjuk, vannak ilyen prózafordítások az angol, a német irodalomban ís. A nem nagyon régi, 1956-ős Aeneis-fordítás megsokszorozta Angliában a Vergilius-olvasók számát, a prózában szóló eposz már-már bestseller lett. Szabadi Sándort, a képzett filológust, ezek a példák indíthatták, hogy Az isteni színjátékot "regényesítse" prózában, a mai magyar nyelvhez közelítve kínálja a magyar olvasónak. De erre ösztönözte más is: előszavában elmondja, hogy rokonságot érez Dante kora és a mienk közt, a mi korunkat is, akár Dante a magáét, szellemi, politikai, társadalmi válságokkal terhesnek, szorongatónak tudja.
Püski Kiadó, 2004
- 384 oldal Kötés: vászon jó állapotú antikvár könyv ISBN: 9789639906372 Szállító: Fülemüle Antikvárium
- Expected delivery time17 workdays
-
3 543 din.
- Add!
Európa Könyvkiadó, 1974
- 470 oldal Kötés: keménytábla, védőborító jó állapotú antikvár könyv Szállító: Weöres Antikvárium Apró külalak hibák sérült borító
- Expected delivery time19 workdays
-
1 456 din.
- Add!
Európa Könyvkiadó, 1974
- 470 oldal Kötés: keménytábla, védőborító jó állapotú antikvár könyv Szállító: Weöres Antikvárium Apró külalak hibák sérült borító
- Expected delivery time19 workdays
-
1 456 din.
- Add!
Európa Könyvkiadó, 1974
- Expected delivery time17 workdays
-
1 402 din.
- Add!
Európa Könyvkiadó, 1974
- 470 oldal Kötés: keménytábla, védőborító jó állapotú antikvár könyv Szállító: Diófa Antikvárium Kft. néhol ceruzás aláhúzás és jelölés név/ajándékozási beírással
- Expected delivery time17 workdays
-
1 072 din.
- Add!
Európa Könyvkiadó, 1974
- Expected delivery time19 workdays
-
2 733 din.
- Add!
