Iordanes Romana - Az idők rövid összefoglalása, avagy a római nép eredete és tettei

„•••a római állam...eredetét magától Romulustól, az alapítótól kezdve állítottam össze lustinianus császár uralkodásának huszonnegyedik évében -noha röviden - mégis egyetlen kis könyvecskében és a te nevedben. Hozzákapcsoltam egy másik kötetet is a gót nép eredetéről és tetteiről, melyet már korábban közös barátunknak, Castaliusnak ajánlottam.” (lord. Rom. 4.)
A fenti ajánlásokkal vezeti be a gót történet-író, lordanes a Romanát (De summa temporum vel origine actibusque gentis Romanorum), melyet jelen könyvben adunk közre először magyarul -Horváth Szilvia gondozásában. A fordítás alapjául Theodor Mommsen 1882-es berlini kritikai szövegkiadása szolgált. A megértést személy-, nép- és földrajzi névmutatók, a lordanes szövegében és a jegyzeteknél megemlített római tisztségek rövid magyarázata, családfák, valamint jegyzetanyag kíséri, mely utóbbinak elsősorban az a célja, hogy segítséget nyújtson az események-ben való eligazodáshoz.