Caesar utolsó hadjáratai

Caesar két nagyszabású hadivállalkozása, a galliai hadjárat és a Pompeius elleni polgárháború eseményeit ő maga írta meg. Ezeket a műveket számos magyar fordításban kiadták.
Mostohább utóélet jutott a diktátor fontos utolsó háborúi leírásának, amelyek alexandriai, afrikai és hispániai háború néven maradtak ránk az ún. Corpus Caesarianum c. gyűjteményében. Ezek szerzője nem Caesar volt, az írók kiléte ismeretlen, esetleg a Bellum Alexandrinum c. munka az, amelynek feltételezett szerzőjét meg tudjuk nevezni: ez Aulus Hirtius lehetett, aki a Bellum Gallicum c. commentarius utolsó, nyolcadik könyvét befejezte.
A szerzők írói kvalitásai, történelemábrázolásuk, eseményleírásuk nem mérhető Caesaréhoz, azonban adatközlésük hézagpótló jelentőségű egykorú forrásmunka. Fogalmazásuk sem olyan kristálytiszta latin, mint a diktátoré. Ezek a nyelvi egyenetlenségek, a szöveg hiányos volta nem kis nehézség elé állította a fordítót: aligha véletlen, hogy a három munka lefordítására eddig nem akadt vállalkozó. Hoffmann Zsuzsanna sikeresen oldotta meg ezt a feladatot, és egy tartalmában korrekt és nyelvi megfogalmazásában is jól olvasható kötetet készített.