Medveének A KELETI FINNUGOR NÉPEK IRODALMÁNAK KISTÜKRE

Megjegyzés: Fekete-fehér és színes fotókkal, illusztrációkkal.

TARTALOM
Előszó 5
VOGUL (MANYSI)
Bevezető
Népköltészet
Medveének 39
Jávorének 46
Ima lóáldozat bemutatásakor 48
Hősének 50
A keresztelés éneke 56
Tur nagyapám éneke 59
Asszonyének 62
Férfiének 63
Sirató 64
Matra Vahruseva
A Kis-Jukonda partján 65
Juvan Sesztalov
Földem illata 71
Tea-dal 72
Szavaim 72
Medveünnep 73
Ének a tajgán 87
Juliánusz 87
A Fehér Éj szemei 102
Andrej Tarhanov
Brahms magyar táncainak hallatán 105
A dal születése 105
OSZTJÁK (CHANTI)
Bevezető
Népköltészet
Medveének 115
Idegen Hősök Húga 119
Öreg Petyka éneke 127
Öreg Kurak Makszim éneke 128
Öreg Zahar éneke 129
Grigorij Lazarev
Az aranytáltos 131
Vlagyimir Volgyin
Fenyves 137
Szán megy a fagy-mocsáron 138
Örökségem 139
Mikul Sulgin
Tűzhely 141
Tavaszi ének 142
Prokopij Szaltikov
Medveünnep 145
A szó 146
Szánkaraván 146
Észak 148
Romain Rugin
Hajsza 149
Tűz 164
Szülőföldem 164
SZAMOJÉD (KAMASSZ ÉS NYENYEC)
Bevezető
Kamassz népköltészet
Sirám 177
Nyenyec népköltészet
Varázsének 179
A kölyök 180
A kölyök 183
Nyikolj Vilka
A szigeten 197
Anton Pirerka
Szüleim halála 217
Ivan Isztomin
Szilveszteri mulatság 223
Vaszilij Ledkov
Ideláncolódtam 231
A vezető 232
A folyó 233
Észak Kéktüzű Csillaga 233
Leonyid Lapcuj
Csuromvizesen 235
Az első ének 237
A mi nyelvünk 239
LAPP
Bevezető
Népköltészet
Erős mackó 251
Rénszarvas-ének 252
Lazac-dal 252
Kárvallott éneke 253
Varázsének 254
Ének a naphoz 254
Johan Turi
A koutokeinói tévelygés 257
Pedar Jalvi
Pavvus Nilas és Pavvus Bigga 261
Hópelyhek 262
Nils-Aslak Valkeapaa
Lappföld 263
Andreas Labba
Magamról 267
ZÜRJÉN (KOMI ÉS PERMJÁK)
Bevezető
Komi népköltészet
A Vicsegdán, fürge habon 301
Köd száll a tengerről 302
Hajó úszik föl a Jemván 303
Ivan Kuratov
A komi nyelv 307
Múzsám 308
De elszomorodtam egyszer 309
1865 végén 309
Este 310
Sötétség 311
Nyitott ablak mellett 312
Egy világtalan naplójából 313
Ebben a sarokban 314
Georgij Litkin
Részletek"A zürjén föld a permi püspökségek között és a zürjén nyelv"című munka bevezetéséből 315
Kallisztrát Zsakov
Részletek az "Egy emberöltőn át" című önéletrajzi regényből 323
Pjotr Klocskov
Mért sírdogálsz? 339
Zsan Morösz
Dal 341
Vasz Pedör
Hej, ti komi ifjak 343
Nyobdinsza Vittor
Héjafészek 345
A komi tenger 346
Előretekintve 347
A szív éneke 348
Tyima Veny
Fadöntés 351
Faúsztatás 353
Tripan Vasz 356
A költészet születése 362
Szavaim 363
Mihail Lebegyev
A komi föld 365
Ilja Vasz
Komi leány 369
Őszi éj az Ezsva felett 371
Búcsú a szülőföldtől 372
Pera vitéz 373
1917 októbere 385
Vaszilij Juhnyin
Vadászok és kereskedők 387
Vaszilij Jolkin
Lusta Miska 401
Ananyij Razmiszlov
Az Ezsván 403
Jakov Rocsev
A lóverseny 405
Szerfim Popov
Nagyapám vadászkunyhója 411
Akik nem szeretik az anyanyelvet 412
Ivan Izjurov
Hosszú út előtt 413
Vlagyimir Popov
Hívnak az évek 425
Albert Vanyejev
I. Kuratovhoz 427
Északon hull a hó 428
Ivan Toropov
Részlet "Az új kapitány" című regényből 429
Gennagyij Juskov
Konö Szemö 439
Anyám 461
Az istenről 462
Árnyéklélek 463
Kuratovhoz 463
A komi nyelv 463
Permják népköltészet
Hogyan vívott meg Pera vitéz a sárkánnyal? 465
Pera vitéz és a vízi szellem 466
Andrej Zubov
Kakukkol az otthontalan 469
Sztyepan Karajev
A hős Pera 471
Menyegző 473
Valerian Batalov
Éjjeli szivárvány 475
Darvak 475
Télen 476
Találkozás a medvével 477
VOTJÁK (UDMURT)
Bevezetés
Népköltészet
Énekelj, énekelj 497
Aranylantom lenne nékem 498
Egyikünk guzla 498
Ülj le, társam 498
Út mentében 499
Ó, testem, testem 500
Haj, fehéren nyílik 500
Jó anyám, jó süvem 501
Vitt urad messzire 502
Méhhívogató 502
Katonaszökevény 503
Álomtalan, nehéz éjjel 503
Termetem a zöld juharé 504
Jókor kelvén fegyvert fogtam 505
A Kalmez-hősök 505
Es-Terek 513
Medvevadászat a régieknél 516
Grigorij Verescsagin
Bölcsődal 517
Tél a falun 518
Illarion Skljajev
Falusi este 519
Mihail Mozsgin
Szökevény 521
Mihail Iljin
Részlet "A votják nyelv szépsége" című tanulmányból 525
Mihail Hudjakov
Részletek a "Votják népi eposz"-ból 527
Mitrej Kedra
Részletek a "Beteg század gyermeke" című regényből 531
Vadászdal 546
Kuzebaj Gerd
Udmurt vagyok 549
Rézsletek "A votják-dalaiban" és "A votják népköltészetről" című tanulmányokból 550
Ősz 551
Este 552
Jégvirágok 553
A Keremet 554
Mati 560
Vasút 570
Forradalom 571
Félúton 572
Az udmurt nyelv 572
Oki Asalcsi
Azt kérdezted tőlem 577
Erdőben bolyongtam 577
Mint egy kutya 578
Idegen városban 579
Ha kedvesem 580
Milyen bolond voltam 581
Az idő 582
Mihail Petrov
Puskinnak 583
Italmasz 584
Felejthetetlen barátok 584
Vandemo 585
A tárgyalás 586
Nyikolaj Bajtyerjakov
Az utolsó levél 601
Es-Terek 602
Gennagyij Kraszilnyikov
A zöld gyöngysor 617
Flor Vasziljev
Ülök. Dolgozom 637
Ez vagy nekem te 637
Gyertek hozzánk 638
Dal szöveg nélkül 639
Egy perc 640
Az anyagnyelv 641
CSEREMISZ (MARI)
Bevezető
Népköltészet
Nap jön 655
Apám Isten kakukkja 655
Szán térül 656
Anyám jégbe pólyált 656
Ha fürge a paripa 656
Rozsvetés érik 657
Szergej Csavajn
A berek 659
A könyv 659
Az ünnep 660
Akpatir 664
Geraszim Mikaj
A küszle 713
A forradalom dicsérete 714
Oszip Sabdar
Húshagyó hét 715
Nyikolaj Muhin
Katonabúcsú 723
A pacsirta dala 724
M. Sketan
Az erdőben 727
Olik Ipaj
Boldogság 739
Virágzik a föld 740
Jivan Krlja
Születésnap 743
Örvendezve dalolok 744
Miklaj Kazakov
Várok 747
A fővárost járom 748
Vigyétek üdvözletemet 748
Tavasz 749
Költészet, jóbarátom! 751
Nyikandr Lekajn
Az utolsó keresztelő 753
Gennagyij Matyukovszkij
Ne ültessetek új szívet nekem 763
Micsurin-Azmekej
Sügér és Szoroga 765
Kim Vaszin-Miklaj Kazakov 2
A nemzeti folklórhagyomány és a realizmus 769
Valentyin Kolumb
Nyomok a hóban 779
Az ősz furfangos fodrász 780
Belszélgetés a méhvel a költészetről 781
Kései találkozás 783
MORDVIN
Bevezető
Népköltészet
A nogáj asszony 799
Hol épül Kazany városa? 802
Litova 805
Szép Darjunesz 814
Menyasszonydal 815
Makar Jevszevjev
Levél A.A. Sahmatovhoz 817
Leánykérés 822
Zahar Dorofejev
Bölcsődal 833
Falusi kocsmák 834
Dmitrij Morszkoj
Anyám 837
Apám 838
Mihail Bezborodov
Szántóvető moksa legény 841
Az erdő 842
Vaszilij Kolomaszov
Lavginov 843
Artur Moro
Télvárás 853
Tyimofej Kirgyaskin
A széles Moksa folyó 855
Pjotr Kirillov
Szaranszk városa 859
Litova 860
Alekszandr Martinov
Mezőn 871
Kuzma Abramov
Az erza fiú 873
Szőke hajfonat 882
Vaszilij Radajev
Szijazsar 895
Fjodor Atyanyin
A pásztor lánya 901
Alekszandr Malkin
Fénymadarak 911
Vaszilij Jegorov
Gyökérszobor 913