Az ezeregyéjszaka meséi (كتاب ألف ليلة وليلة) - A fordítást az eredeti arab szöveg alapján Honti Rezső készítette

FÜLSZÖVEG
"Az Ezeregyéj olyan gazdag, olyan csodálatos, olyan mesés, »mintha az Ezeregyéjszakából lépett volna ki«. Ez az abszolút mesevilág: színpompája mellett elhalványodik minden északi mese, ebben a könyvben valóság a vágyálom, amelyet a nyugati ember ezzel a névvel jelöl: »mesés Kelet«. Olvasása felér egy egzotikus utazással. Hogy a felnőtt olvasóra is oly nagy a hatása, azt talán két oknak lehet tulajdonítani: egyrészt, hogy az emberben megszépült új életre hívja gyermekkori emlékeit, másrészt mert mégsem csak mese a szónak gyermeki értelmében, elbeszéléseinek nagyobb része regény és novella, minden meseszerű elem ellenére mégis realista ábrázolása egy a miénktől különböző, színesebb és félelmetesebb világnak, olyan világnak, amely belső feszültségben a késő Rómára emlékeztet, Apuleius világára." (Szerb Antal)


TARTALOM
SAHRIÁR KIRÁLY ÉS ÖCCSE, SÁH-ZEMÁN KIRÁLY TÖRTÉNETE 7
A szamár, az ökör és a parasztgazda története 12
A TEHERHORDÓ ÉS A HÁROM LEÁNY TÖRTÉNETE 16
Az első koldus története 32
A második koldus története 44
A harmadik koldus története 44
Az első leány története 56
Az második leány története 62
A MEGGYILKOLT LEÁNY VAGY A HÁROM ALMA TÖRTÉNETE 70
APRÓ TÖRTÉNETEK ÉS ANEKDOTÁK 77
A kapzsiság büntetése 77
Harún ar-Rasid, Dzsafár és Abu Júszu, a kádi 78
Omar ibn el-Khattáb és a fiatal beduin 80
A csikefogó és a tökfilkó 84
Egy Hátim et-Tái-legenda 85
Harún ar-Rasid és a perzsa Ali meg a tarisznyája 86
A SZABÓ, A KIS PÚPOS, A ZSIDÓ ORVOS MEG A KERESZTÉNY SÁFÁR TÖRTÉNETE 90
A keresztény sáfár meséje 94
A konyhamester története 106
A szabó története: a bagdadi borbély 120
A borbély első bátyjának története 133
A borbély második bátyjának története 136
A borbély harmadik bátyjának története 139
A borbély negyedik bátyjának története 141
A borbély ötödik bátyjának története 144
A borbély hatodik bátyjának története 150
A kis púpos történetének befejezése 153
ALI BABA ÉS A NEGYVEN RABLÓ 156
ALADIN ÉS A BŰVÖS LÁMPA 195
A TERNGERJÁRÓ SZINDBÁD UTAZÁSAI 269
A tengerjáró Szindbád első meséje, vagyis az első utazás 271
A tengerjáró Szindbád második meséje, vagyis a második utazás 279
A tengerjáró Szindbád harmadik meséje, vagyis a harmadik utazás 285
A tengerjáró Szindbád negyedik meséje, vagyis a negyedik utazás 293
A tengerjáró Szindbád ötödik meséje, vagyis az ötödik utazás 303
A tengerjáró Szindbád hatodik meséje, vagyis a hatodik utazás 310
A tengerjáró Szindbád hetedik meséje, vagyis a hetedik utazás 317
MESE AZ ASSZONYOK VÉGTELEN RAVASZSÁGÁRÓL ÉS CSALFASÁGÁRÓL 325
Mese a királyról és vezirje feleségéről 326
A féltékeny kereskedő és a papagáj 328
A kallós és a fia 330
A gazfickó és a tiszta lelkű nő 330
A kereskedő és a két kenyér 332
Egy asszony két szeretője 332
A királyfi és a ghúla 334
A mézcsepp története 336
Aki homokot szitáltatott a férjével 337
A két csodaforrás 338
Aki hamar feltalálta magát 342
Az aranyműves és az énekeslány története 345
Aki soha nem nevetett többé 348
A királyfi és a kalmár felesége 354
Aki értett a madarak nyelvén 356
Az asszony és öt imádója 358
A három kívánság 364
Az eltűnt nyakék 365
A két galamb 366
Behrám herceg és Ed-Datmá hercegnő története 366
Az öregasszony és a kereskedő fia 370
A megmérgezett tej 378
A vak seikh története 379
A hároméves kisfiú 382
Az ötéves kisfiú 383
ABU KIR ÉS ABU SZIR 386
SAHRIÁR KIRÁLY ÉS SEHREZÁD TÖRTÉNETÉNEK BEFEJEZÉSE 410