Nagy a május hatalma - NÉMET SZERELMES VERSEK

Hogyan szereti a csókot Paul Fleming a tizenhetedik században? "Szájon csak, s nem egyebütt, így egyenest szíven üt."
Mintegy százötven év múltán Wieland, körmönfont rokokó pikantériával, már sokkal kalandosabb útját követi a csóknak a szépséges Nadine testének tájain. Még később az osztrák Grillparzer aggályos pontossággal tipologizálja a csók fajtáit:
"Kezet csókol a tisztelet, a barátság homlokot, arcot az öröm, a tetszés szájat boldog szerelem, csukott szemet az epedés, tenyeret a remegő vágy, kart, nyakat a megkívánás, minden mást az őrület!"
A középkor lovagi költőjét az őr figyelmeztető éneke szakítja ki kedvese karjaiból a hajnal beköszöntével, a barokk lírikus a megváltó halálért fohászkodik rideg imádottja ajtaja előtt, a romantika holdsütötte varázskertjében a költő halott szerelmesének emléke kísért, a századelő fanyar kritikusa a dekoltált éjszakai pillangóért sóvárgó polgárt mutatja be, a második világháború utáni líra egyik jellegzetes darabjában pedig Hirosima árnyéka terül rá a szerelmi boldogságra is, amely "rejtve lappang a szakadékok mélyén"...
Mindez persze csak ízelítő, csak néhány jellegzetes motívuma annak a kimeríthetetlen témának, amelynek kilenc évszázadból kilencven változatát kínálja ez a gyűjtemény.

TARTALOM:

A kürenbergi (12. század): Több mint egy éven által (Radnóti Miklós) 7
Dietmar von Aist (?-1171 előtt): Egy asszony áll magában (Lator László) 8
Friedrich von Hausen (1150?-1191): Szivemtől testem immár (Rab Zsuzsa) 9
Reimar von Hagenau (?-1210 előtt): Szerelem mozgolódik bennem (Szabó Lőrinc) 10
Heinrich von Morungen (?-1222): Ó jaj nekem (Lator László) 11
Wolfram von Eschenbach (Kb. 1170-Kb. 1220): Hajnali dal (Kálnoky László) 13
Walther von der Vogelweide (1160/70-Kb. 1220): A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály) 15
Neidhart von Reuental (?-1236 után): Nagy a május hatalma (Kálnoky László) 17
Johannes Hadlaub (1300 körül): Gyermeki szerelem (Radnóti Miklós) 19
Oswald von Wolkenstein (1367?-1445): Egy lány, tizennyolc éves épp (Nemes Nagy Ágnes) 20
Jakob Regnart (1540?-1600): Szerelmes lány panasza (Szabó Lőrinc) 21
Georg Rudolf Weckherlin (1584-1653): Válás (Rónay György) 22
Martin Opitz (1597-1639): Elégia (Rónay György) 23
Simon Dach (1605-1659): Tharaui Annus (Kardos László) 24
Paul Fleming (1609-1640): Hogyan szereti a csókot (Jékely Zoltán) 25
Christian Hofmann von Hofmannswaldau (1617-1679): A gyönyör (Rónay György) 26
Johann Christian Günther (1695-1723): Leonórához, midőn négy esztendő után először fogadta (Jékely Zoltán) 28
Ewald von Kleist (1715-1759): Meghívás vidékre (Asztalos József) 30
Friedrich Gottlieb Klopstock (1727-1803): A kedves szendergése (Kárpáty Csilla) 31
Christoph Martin Wieland (1733-1813): Nadine (Kárpáty Csilla) 32
Johann Georg Jacobi (1740-1814): Egy régi dal nyomán (Kálnoky László) 35
Gottfried August Bürger (1747-1794): Természeti jog (Eörsi István) 36
Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776): Májusi éj (Tellér Gyula) 37
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1805): Ábránd Laurához (Rónay György) 40
Friedrich von Matthisson (1761-1831): Adelaide (Jékely Zoltán) 43
Johann Gaudenz von Salis-Seewis (1762-1834): Berenice (Tótfalusi István) 44
Schmidt von Lübeck (1766-1849): Késői szerelem (Kálnoky László) 46
Friedrich Hölderlin (1770-1843): Menon panasza Diotimáért (Radnóti Miklós) 47
Friedrich von Schlegel (1772-1829): Színjelkép (Kálnoky László) 48
Novalis (1772-1801): Lent időzöm (Rónay György) 49
Ludwig Tieck (1773-1853): Őszi dal (Tandori Dezső) 50
Wilhelm von Schütz (1776-1847): Éjjel (Kálnoky László) 51
Clemens Brentano (1778-1842): Rózsa (Tellér Gyula) 53
Karoline von Günderode (1780-1806): Álombeli csók (Tellér Gyula) 55
Achim von Arnim (1781-1831): Meleg szívet, hűs kezet (Lothár László) 56
Adalbert von Chamisso (1781-1838): Az elárult szerelem (Tótfalusi István) 57
Ignaz Franz Castelli (1781-1862): Esküszegő szerelmes (Tellér Gyula) 58
Ludwig Uhland (1787-1862): Ökörnyál (Szabó Lőrinc) 59
Joseph von Eichendorff (1788-1857): Idegenben (Kálnoky László) 60
Friedrich Rückert (1788-1866): Dzselaleddin Rumi éneke (Vas István) 61
Franz Grillparzer (1791-1872): Csók (Szabó Lőrinc) 62
August von Platen (1796-1835): Tristan (Weöres Sándor) 63
Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848): Essex grófjának búcsúja Angliai Erzsébettől (Raics István) 64
Heinrich Heine (1797-1856): Lótuszvirág (Szabó Lőrinc) 65
Nikolaus Lenau (1802-1850): Pillantás a fölyóba (Rónay György) 66
Eduard Mörike (1804-1875): Páros éji dal (Kardos László) 67
Theodor Storm (1817-1888): Amit szavakra bízni átall (Vas István) 69
Friedrich von Bodenstedt (1819-1892): Sárgán fut a Kur (Kálnoky László) 70
Klaus Groth (1819-1888): Janim (Áprily Lajos) 71
Gottfried Keller (1819-1890): Téli éj (Radnóti Miklós) 72
Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898): A diadalív (Kálnoky László) 73
Detlev von Liliencron (1844-1909): Santis (Szabó Lőrinc) 74
Gustav Falke (1853-1916): Ketten (Hárs Ernő) 75
Richard Dehmel (1863-1920): Toilette (Kosztolányi Dezső) 76
Otto Erich hartleben (1864-1905): A fonnyadt levél (Tandori Dezső) 77
Ricarda Huch (1864-1947): Ó, virágos rét (Rónay György) 78
Frank Wedekind (1864-1918): Ilse (Kosztolányi Dezső) 79
Otto Julius Bierbaum (1865-1910): Alkonyi álom (Tellér Gyula) 80
Max Dauthendey (1867-1918): A vörös ág (Kálnoky László) 81
Stefan George (1868-1933): A domb, melyen sétálunk (Szabó Lőrinc) 82
Christisn Morgenstern (1871-1914): Az akasztrófacimbora dala Zsófiához, a hóhérleányhoz (Kálnoky László) 83
Hugo von Hofmannsthal (1874-1929): Orcád (Jékely Zoltán) 84
Karl Kraus (1874-1936): Összehasonlító erotika (Lator László) 85
Leopold Andrian (1875-1951): Szerettem volna, ha a húnyó ünnepek (Rónay György) 86
Rainer Maria Rilke (1875-1926): Pietá (Nemes Nagy Ágnes) 87
Else Laske-Schüler (1876-1945): Senna Hoy (Rónay György) 88
Theodor Daubler (1876-1934): Késő éj (Tellér Gyula) 89
Hermann Hesse (1877-1962): Éjszakai út (Kálnoky László) 90
Anton Wildgans (1881-1932): Utolsó szonett Eadhoz (Juhász Gyula) 93
René Schickele (1883-1914): Hajnal (Orbán Ottó) 96
Berthold Viertel (1885-1953): Egyedül (Kálnoky László) 97
Albert Ehrenstein (1886-1950): A vándor dala (Hajnal Gábor) 98
Gottfried Benn (1886-1956): Kék óra (Nemes Nagy Ágnes) 99
Georg Heym (1887-1912): Szeretők halála a tengeren (Tóth Judit) 101
Georg Trakl (1887-1914): A lélek tavasza (Lator László) 103
Klabund (1890-1928): Egy polgár mondja (Kálnoky László) 105
Johannes R. Becher (1891-1958): Fohász (Kálnoky László) 106
Iwan Goll (1891-1949): Por-fa (Csorba Győző) 107
Nelly Sachs (1891-1970): Hová, jaj, hová (Vas István) 108
Josef Weinheber (1892-1945): Szapphóhoz (Rónay György) 109
Gertrud Kolmar (1894-1943): Az elhagyott nő (Eörsi István) 111
Bertolt Brecht (1898-1956): A hatodik szonett (Eörsi István) 113
Elisabeth Langgasser (1899-1950): Csigaház és rózsa (Tótfalusi István) 114
Günther Eich (1907-1972): Júniusi pillanat (Rónay györgy) 116
Johannes Bobrowski (1917-1965): A folyón (Rónay György) 118
Paul Celan (1920-1969): Mennyi csillag (Lator László) 119
Ingeborg Bachmann (1926-1974): Észak és dél (Hajnal Gábor) 121