Hazahozott versek - Baranyai Tibor versfordításai

Byron: Dal a szabadságról
Kéthly Anna: Egy könyv margójára
Svéd versek
Harry Martinson: A kábeljavító hajó
Sekel Nordenstrand: Prédikáció
Sekel Nordenstrand: Barikád
Maria Ekman: Azért kereslek téged
Heli Parland: A vándor
Lars Fredin: Három vers
Ester Sjoblom: Tul keveset
Knut Larson: Rossz idő
Par Lagerkvist: Szent várakozás
Birger Lundberg: Moszkvai Képek
Carl Snoilsky: Fekete hattyúk
Ture Nerman: A legszebb dal
Gosta Hoglund: Most dalolj madárka
Angol-Amerikai versek
Indián népdalok (angol fordítás nyomán)
William Blake: Jeruzsálem
T. S. Eliot: Az üres ember
T. S. Eliot: A hippopotamus
Ezra Pound: Eredjetek dalaim
Ezra Pond: Ione halott egy hosszú éve
Ezra Pond: A park
Ezra Pound: Meditáicó
Ezra Pound: Szerződéskötés
Ezra Pound: Az erkölcstelenség
Ezra Pound: A folyami kereskedő felesége
Ezra Pound: "Amit szeretsz az megmarad" LXXXI. Canto
Vachel Lindsay: A gyár ablakok mindig töröttek
W. B. Yeats: Mikor megöregszel
Emily Dickinson: A siker számít a legédesebbnek
W. H. Auden: W. B. Yeats emlékezetére
Ogden Nash: A bankárok olyanok mint bárki, csak gazdagabbak
Ogden Nash: A teknőc
S. T. Coleridge: Epigramma
CArl Sandburg: Boldogság
Carl Sandburg: A fű
Archibald Macleis: Ars poetika
John Manifold: A szirének
Stephen Crane: Magasan álltam
Robert Frost: Nyírfák
Robert Frost: Az örökös ajándék
Robert Frost: Megálltam az erdőszélén egy havas este
E. E. Cummings: Ártatlan dalocska
E.E. Cummings: "Az én kedves satöbbim"
Elisabeth Bohm: Egyedül
Luise Eve Jenney: Három szerelem
Silennce Buck Bellows: Expatrióta
Paul Balckburn: A probléma
Paul Blackburn: Találkozás
Frank Ohara: Miért nem vagyok festő
Langston Hughes: Négerek
Langston Hughes: Végrendelet
Lew Welch: Anakreon után
Derek Walcott: Erőszak
Derek Walcott: Vulkán
Derek Walcott: Új világ
Derek Walcott: Country club románc
Derek Walcott: történetek a szigetekről
Kanadai versek
Frank R. Scott: Törődés
Frank R. Scott: A költészet
Frank R. Scott: A kő
Frank R. Scott: Alamizsna
Frank R. Scott: Lecke
A. J. M. Smith: A reggeli dicsőség
Watson Kirkconnel: Atomtámadás után
Eldon Grier: Garcia Lorca emlékére
W. W. E. Ross: A szakadékban
Jay Macpherson: A vers
Jay Macpherson: A fák közé soha többé
St. Denys Garneau: A szemeim mint a folyó
Anne Hébert: Egy kisleány
Anne Hébert: Ünnepi Álarc
Anne Hébert: Valaki biztosan megtalálható
Louis Dudek: Absztrakt tudomány
Louis Dudek: Egy ismeretlenhez a vendéglőben
Louis Dudek: A dzsungel
Louis Dudek: A halottak
Louis Dudek: Előrelátás
Louis Dudek: A világűr
Louis Dudek: A nagy Ha
Louis Dudek: Költészet intelektueleknek
Louis Dudek: Virág ének
Louis Dudek: Calipso dal
Louis Dudek: Garcia Lorca
Raymond Souster: Vasárnapi határozat
Raymond Souster: Az én első iskolám
Raymond Souster: Antikváriumban
Raymond Souster: A repülő hullámvasut
Raymond Souster: Montreal napszálta után
Raymond Souster: Lányok baseballt játszanak
Raymond Souster: Ersatz
Raymond Souster: Az anya
Raymond Souster: Az álmok mindig olcsók voltak
Raymond Souster: A zseni
Raymond Souster: Szeretőre vágyva
Raymond Souster: A kacsa usztató
Raymond Souster: A szakértő
Raymond Souster: A városi kakas
Raymond Souster: Négyszáz prostituált van Montreálban
Raymond Souster: A vers
Raymond Souster: Az apósom
Raymond Souster: Fülöp tér
Raymond Souster: A kecske szigeti irodalmi konferencia
Raymond Souster: Legenda
Leonard Cohen: A sárkány egy áldozat
Leonard Cohen: Nyári Haiku
Ausztrália versek
Ronald McCuaig: A vágyak villamosán
Ronald McCuaig: Az utazó ügynök felesége
Németországi versek
Gönner Rüdiger: Tinemanmen tér Peking 1989. 06. 04.
Francz Kovács: Tömegsírok
Said (Perzsa költő): Száműzetés és a veszteség nyelve
Angol fordítás után: Japán versek
Octavio Paz (Mexiko): Naptárkő
Boris Pasternák: Vers
Li Yü X. század Kína: Száműzetésben
Li Yü X. század Kína: Édes szülőhazám
Hsin Chi Chi III. század Kína: Az összeszídott boros pohár
USA
Ralph Waldo Emerson: Fabula
Walt Whitman: Ó kapitány! Én kapitányom
Walt Whitman: Egy mozdonyhoz télen
Carl Sandburg: Csikágó
Marianne Moore: Költészet