Szegény ország - versek és műfordítások 1956-ról

Sulyok Vince, a nyugati emigráció meghatározó alkotója 1957-ben hagyta el Magyarországot. Összeállításában az első fejezetet 1956 őszével kapcsolatos személyes emlékei prózában írt fölelevenítése teszi ki, míg a második fejezetbe azokból a verseiből válogatott a szerző, amelyeket részben Magyarországon írt még 1956 októbere és 1957 februárja között; a rá következő oldalakon pedig az 1956-os témakörrel kapcsolatosan a közel fél évszázad során Norvégiában és egyéb nyugati országokban írt verseinek egy része kapott helyet. – A következő fejezetbe azoknak a versfordításainak a zömét gyűjtötte egybe, amelyeket idegen költők a magyar 1956-os forradalomhoz kapcsolódva írtak, s mint ilyenek, többségükben mindmáig ismeretlenek Magyarországon. Az összeállítást Henrik Ibsen 1849 októberében írt Magyarországhoz című versének újrafordított változatával zárja, amely inspiráló forrás lett sok norvég költő 1956-tal foglalkozó alkotásának.