Keresztes Szent János összes versei és válogatott prózája

Vajon érzéki-szerelmes verseket írt-e Krisztus szerelmes rajongója, Juan de Yepes y Álvarez (1542-1591), papi nevén Juan de la Cruz, akit 1675-ben boldoggá, ötven évvel később szentté avatott a katolikus egyház, s akiben Keresztes Szent János néven a világirodalom egyik legnagyobb hatású költőjét tisztelhetjük? E rejtélyt évszázadok óta boncolgatják, s a modern lélektan sem szűnt meg firtatni, jóllehet a költő hányattatásai közepette sem volt rest költeményeit sorról sorra, szóról szóra magyarázni, ahogyan a Bibliát szokás. E magyarázatok azonban versekhez hasonlóan egyaránt illeszkednek a misztika, a dogmatika s mindenekelőtt a költészet rendszerébe.
Kötetünk Keresztes Szent János valamennyi versének közreadása mellett első ízben ad irodalmi fordításban ízelítőt e nevezetes versmagyarázatokból.