A homály dicsérete (Költemények)- Jorge Luis Borges válogatott művei 5.

TARTALOM
Buenos Aires-i láz (1923)
A Dél - Somlyó György 7
Ismeretlen utca - Franyó Zoltán 7
Egy udvar - Somlyó György 8
A rózsa - Somlyó György 9
Mészárszék - Somlyó György 10
Egyszerűség - Somlyó György 10
1922 táján írt és elkallódott sorok - Tótfalusi István 11
Szemközt a hold (1925)
Szerelmes képzelgés - Somlyó György 15
Quiroga generális hintón hajt a halálba - Imreh András 15
Joseph Conrad egyik könyvében lelt kézirat - Tótfalusi István 17
Egész életem - Somlyó György 17
A nap vége Villa Luróban - Somlyó György 18
San Martin füzet (1929)
Buenos Aires mitikus alapítása (Lator László) 23
Egy átvirrasztott éjszaka Délen - Somlyó György 24
Az alkotó (1960)
Az alkotó - Scholz László 29
Dreamtigers - Scholz László 31
Beszélgetés egy beszélgetésről - Xantus Judit 32
A körmök - Scholz László 33
A letakart tükrök - Scholz László 34
Argumentum ornithologicum - Scholz László 36
A fogoly - Scholz László 37
A színjáték - Scholz László 38
Delia Elena San Marco - Somlyó György 39
Halottak párbeszéde - Scholz László 41
Cselekmény - Scholz László 44
Feladvány - Scholz László 45
Egy sárga rózsa - Xantus Judit 46
A szemtanú - Xantus Judit 47
Martin Fierro - Xantus Judit 49
Mutációk - Somlyó György 50
Cervantes és Don Quijote parabolája - Scholz László 51
Paradiso, XXXI, 108 - Scholz László 52
A palota parabolája - Somlyó György 54
Everything and nothing - Somlyó György 56
Ragnarök - Scholz László 59
Inferno, I, 32 - Scholz László 61
Borges meg én - Somlyó György 62
Az ajándékok verse - Somlyó György 63
A homokóra - Imreh András 65
Sakk - Imreh András 67
Az eső - Imreh András 69
Egy hajdani költőhöz - Imreh András 70
A másig tigris - Imreh András 70
Utalás egy árnyra az 1890-es évekből - Imreh András 72
Francisco Borges ezredes haláláról - Somlyó György 73
Lukács, 23 - Imreh András 75
Ars poetica - Somlyó György 77
Múzeum
A tudomány pontosságáról - Scholz László 81
Négysoros - Somlyó György 82
Határok - Kányádi Sándor 82
A költő hírnevével kérkedik - Somlyó György 83
A nagylelkű ellenfél - Kányádi Sándor 83
Le regret d'Héraclite - Somlyó György 84
In memoriam J. F.K. - Scholz László 85
A másik, aki ugyanaz (1964)
Two English Poems - Tóth Éva 89
A ciklikus éjszaka - Imreh András 91
Feltételes költemény - Somlyó György 93
Emléklap Suárez ezredesnek, a junini győzőnek - Imreh András 95
Máté 25, 30 - Imreh András 97
Urbina egyik katonája - Imreh András 98
Határok - Imreh András 99
Baltasar Gracián - Imreh András 100
A Gólem - Imreh András 102
A tangó - Imreh András 105
Egy rózsa és Milton - Somlyó György 107
Odüsszeia, huszonharmadik ének - Imreh András 108
Egy 1899-es kismesterhez - Imreh Andrdás 109
Töredék - Takaács Zsuzsa 110
Párizs, 1856 - Somlyó György 111
Rafael Cansinos Assens - Takács Zsuzsa 111
A pillanat - Lator László 112
Everness - Takács Zsuzsa 113
Ewigkeit - Imreh András 113
Spinoza - Somlyó György 114
Spanyolország - Imreh András 115
Elégia - Asztalos Lajos 116
Adam cast forth - Somlyó György 117
Egy pénzdarabhoz - Lator László 118
Újabb költemény az ajándékokról - Somlyó György 119
Junin - Somlyó György 122
1649 egy reggele - Imreh András 123
Buenos Aires - Imreh András 123
A tőr - Xantus Judit 124
A halott vagányok - Imreh András 125
Hat húrra (1965)
Két fivér milongája - Imreh András 129
Jacinto Chiclana milongája - Imreh András 130
Albornoz milongája - Somlyó György 132
Manuel Flores milongája - Somlyó György 134
A homály dicsérete (1969)
James Joyce - Somlyó György 139
The unending gift - Somlyó György 139
Labirintus - Imreh András 140
Az atnográfus - Scholz László 142
A dolgok - Imreh András 145
Pedro Salvadores - Scholz László 145
Izrael - Somlyó György 148
1968. június - Somlyó György 149
Invokáció Joyce-hoz - Ertl István 150
Izrael, 1969 - Somlyó György 152
A Ritter, Tod und Teufel két változata - Ertl István 153
Töredékek egy apokrif evangéliumból - Somlyó György 155
Legenda - Scholz László 158
Ima - Scholz László 158
His end and his beginning - Scholz László 160
A homály dicsérete - Somlyó György 161
A tigrisek aranya (1972)
Tankák - Somlyó György 167
Aprópénz - Somlyó György 168
Sivatag - Somlyó György 168
Esik - Somlyó György 168
Kis költő - Somlyó György 168
Genezis, IV. 8. - Somlyó György 168
Miguel de Cervantes - Somlyó György 169
Macbeth - Somlyó György 169
Máté 27, 9. - Somlyó György 169
Susana Bombal - Somlyó György 169
A vak - Somlyó György 170
On his blindness - Imreh András 171
Dolgok - Somlyó György 172
Fenyegető veszély - Somlyó György 173
A gaucsó - Imreh András 174
Te - Somlyó György 176
A mennyiségek verse - Somlyó György 177
Az őrszem - Somlyó György 178
A szomorú férfihez - Imreh András 180
Az első magyar költőhöz - Somlyó György 180
A fogadalom - Scholz László 181
A döbbenet - Scholz László 183
A négy ciklus - Scholz László 184
Pedro Henriquez Urena álma - Scholz László 186
A palota - Scholz László 187
Hengistnek ember kell - Kr. u. 449 - Somlyó György 188
Kaland az ellenséggel - Scholz László 189
Egy macskához - Somlyó György 191
A tigrisek aranya - Somlyó György 192
Mélységes rózsa (1975)
Az álom - Somlyó György 195
Browning elhatározza, hogy költő lesz - Somlyó György 195
A bölény - Imreh András 197
Az öngyilkos - Somlyó György 198
Próteusz - Somlyó György 198
Amiről semmi nem tudható - Imreh András 199
Brunanburh, Kr. u. 937 - Somlyó György 200
Vak ember - Somlyó György 200
All our yesterdays - Somlyó György 201
Angélica emlékére - Somlyó György 202
Könyveim - Somlyó György 202
Talizmánok - Somlyó György 203
A fehér szarvasünö - Imreh András 204
Mélységes rózsa - Somlyó György 205
A vaspénz (1976)
A képtelen emlékezés elégiája - Somlyó György 209
A rémálom - Imreh András 210
Mexikó - Somlyó György 211
A hold - Somlyó György 212
Apámnak - Takács Zsuzsa 212
Lelkifurdalás - Somlyó György 213
Einar Tambarskelver - Takács Zsuzsa 213
Izlandon a hajnal - Takács Zsuzsa 214
Olaus Magnus - Somlyó György 215
Baruch Spinoza - Somlyó György 216
Ein Traum - Somlyó György 216
Juan Crisóstomo Lafinur - Takács Zsuzsa 217
Hérakleitosz - Somlyó György 218
Ők nem te vagy - Somlyó György 219
Jelek - Somlyó György 220
Az éjszaka története (1977)
Alexandria Kr. u. 641 - Somlyó György 223
Az ezeregyéjszaka metaforái - Somlyó György 224
A tigris - Somlyó György 227
Endümión Latmosz ban - Tótfalusi István 227
Por sem vagyok - Somlyó György 229
Gunnar Thorgilsson - Somlyó György 230
Buenos Aires, 1899 - Somlyó György 231
Things that might have been - Somlyó György 231
G. A. Bürger - Tótfalusi István 232
Várakozás - Somlyó György 233
The thing I am - Somlyó György 234
Az okok - Somlyó György 236
Ádám, a te hamvad - Somlyó György 237
Titkosírás (1981)
Mit tesz a könyv (Somlyó György) 241
Beppo (Somlyó György) 241
Prédikátor könyve 1, 9. - Kányádi Sándor 242
Vázlat egy fantasztikus meséhez - Somlyó György 243
Himnusz - Kányádi Sándor 244
Boldogság - Somlyó György 245
Elégia - Somlyó György 247
Blake - Somlyó György 247
Vágyakozás a jelenre - Somlyó György 248
A Pokol, V. 129 - Somlyó György 249
A cinkos - Somlyó György 250
Titkosírás - Somlyó György 250
Atlasz (1984)
A totem - Scholz László 255
Az ajándékok - Tótfalusi István 256
Velence - Scholz László 257
Az elv - Tótfalusi István 258
Utazás léghajón - Scholz László 259
Álom Németországban - Scholz László 261
Athén - Imreh András 264
Utolsó tigrisem - Imreh András 264
Utcasarkok - Scholz László 266
Hotel Esja, Reykjavik - Scholz László 267
Milonga a tőrről - Tótfalusi István 268
A Quartier Latin egyik szállójában diktált feljegyzés - Scholz László 269
Ars Magna - Imreh András 271
Laprida utca 1214. - Scholz László 272
A sivatag - Scholz László 274
A Recoleta temető - Tótfalusi István 275
Megváltó művek - Scholz László 276
Az összeesküvők (1985)
Krisztus a kereszten - Imreh András 281
Elégia - Imreh Anddrás 282
Elégia egy parkról - Takács Zsuzsa 283
Összegezés - Takács Zsuzsa 284
Valaki álmodik - Scholz László 285
Valaki álmodik majd - Scholz László 287
A történet fonala - Scholz László 288
A tegnap birtoklása - Scholz László 289
A ciprus lombjai - Scholz László 290
Újabb apokrif töredék - Scholz László 292
Végtelen keresés - Scholz László 293
Góngora - Takács Zsuzsa 294
Milonga a halottról - Takács Zsuzsa 295
1982 - Scholz László 297
Az összeesküvők - Scholz László 298