Örökített pillanat - 500 év angol szonettjeiből Edmund Spensertől Dylan Thomasig

A szonett az európai kultúra utóbbi csak nem ezer évét átfogó műfaj. Az 1200-as években alakult ki Szicíliában, száz évre rá Petrarca vitte nagy sikerre. Angliában az 1500-as években terjedt el, de akkor aztán „ragályszerűen". Sidney, Spen ser, Shakespeare százával írták a szonette ket, ciklusba rendezve. Azóta sem múlt el Angliában ez a láz! A híres angol romantikusok, elsősorban kedvencem, John Keats élt vele. A hosz szú viktoriánus korban mindenki írt szonet tet — itt Thomas Hardy, Oscar Wilde, Alfred Tennyson, Elisabeth Browning és a preraffaeliták képviselik e műfajt. A cím is a preraffaelita Dante Gabriel Rosset ti szonettjéből való — „Örökített pillanat". A borító a másik angol preraffaelita, Edward Burne-Jones festménye nyomán készült. A kötetet a két angolul író kelta költő, William Butler Yeats és Dylan Thomas szonettjei zárják.
Erdődi Gábor, a műfordító