99 év 99 kép

MAGYAR
Fotókönyvünk a képek segítségével - magyar, angol, német, francia és spanyol nyelven olvasható bőséges magyarázatokkal együtt - vezet végig Habsburg Ottó különleges életútján, korábban nem ismert helyszínekre és helyzetekbe is elkalauzolva az olvasót. A válogatás 99 eseménydús év lenyomataként 99 képben, kora gyermekkorától élete végéig, mozgalmas mindennapjainak dokumentálásával igyekszik bemutatni Habsburg Ottót: az osztrák-magyar trónörökösből lett elkötelezett európai polgárt, a páneurópai gondolat zászlóvivőjét, az elhivatott parlamenti képviselőt, a nemzeti kisebbségek sorsa iránt érzékeny politikust, a mindig felkészült vitapartnert, a világjáró előadót, a hívő embert, a dinasztia fejét és családapát. Életútja szinte egybeesik a viharos 20. századdal, egyben tanulságos lenyomata is annak. A múlandó pillanatokat rögzítő fotográfiák maradandósága révén egy egyedülállóan színes pályaív bontakozik ki, amelyhez neves fotóművészek munkáiból is válogattunk. A 4 kontinens 23 országában készült felvételeket bemutató kötet alapja a Habsburg Ottó hagyatékát gondozó budapesti alapítvány kezelésében lévő, mintegy 30.000 darabot számláló fotó­gyűjtemény. A gazdag képanyagot Martyn Rady professzor tanulmánya és Habsburg Károly köszöntő sorai egészítik ki.

ENGLISH
Our photobook, featuring photographs - along with detailed descriptions in Hungarian, English, German, French and Spanish - traces the remarkable life of Otto von Habsburg, leading the reader to previously unknown places and scenes. The selection presents 99 eventful years in 99 pictures, from his early childhood to the end of his life, attempting to document the momentous day-to-day activities of Otto von Habsburg, the Austro-­Hungarian Crown Prince who became a committed European citizen, the leading figure of the pan-European idea, a dedicated member of the European Parliament, a politician sensitive to the fate of national minorities, an engaged debater, a globetrotting lecturer, a man of faith, a dynastic head and a devoted father. His oeuvre almost coincides with the tumultuous 20th century and, at the same time, is an insightful record of it. Through the enduring nature of the photographs that capture fleeting moments, a uniquely colourful career arc unfolds, including some of the work of renowned photographers. The volume contains photos from 23 countries on four continents, drawing on the collection of approximately 30,000 pictures held by the Budapest-based foundation managing the heritage of Otto von Habsburg. An essay by Professor Martyn Rady and a foreword by Karl von Habsburg complement the abundant material.