Műszaki áramlástan

Külföldi műszaki szakkönyv magyar kiadásának előkészítése során ismételten mérlegelni kell, hogy a szerző gondolatainak hű kifejezése a fontosabb, vagy a hazai szakirodalomban már - e kérdéses mű megjelenését megelőzően - rendelkezésre álló ismeretek magasabb színvonalának megfelelő módon kell azokat a részleteket bemutatni, melyeknél ilyen színvonalbeli eltérés van a hazai irodalom javára. Különösen tankönyv vagy az oktatás támogatására is szánt segédkönyvnél fontos, hogy egy-egy részletkérdés tárgyalása során ne maradjon a háttérben a helyes fizikai szemlélet, csupán az egyszerűbb - esetleg félreértésre alkalmas, túlzott egyszerűsítést alkalmazó - tárgyalásmód kedvéért. Néhány lábjegyzet, továbbá az impulzustételt és ennek alkalmazását bemutató 4.2.4. és 4.2.5. fejezet ezért tartalmaz eltérést a szerző eredeti szövegétől, a fenti szempontok érvényesítése érdekében.
Említést érdemel továbbá, hogy a példák kidolgozása során követtük az eredeti művet azzal, hogy csak a számértékeket helyettesítettük az egyenletekbe - azok mértékegységeit nem - a helyigény csökkentése érdekében. A mennyiségeket pedig az MSZ előírásainak megfelelően jelöltük.