Egyél vagy éhenhalsz

Sorozatcím:"Jót s jól"
Fordító: Kassai Zoltán - Könyvkötői kötés ELŐSZÓ
Befejeztem tanulmányaimat és 1920-ban fiatal tanítóként Északamerikába utaztam. Elhatároztam, mielőtt tanítani kezdek, elutazom külföldre és kicsit körülnézek a világban. Amerika, gyermekéveim álma, fiatal képzeletem meseországa csábított. Más földet, más országot találtam. Nem ilyennek képzeltem Amerikát. Cooper, Gerstäcker és May világa a múlté, az új Amerika az ipar, kereskedelem, nagy üzletek és felhőkarcolók földje. De hogy az álmodozó romantikusok ne csalódjanak, megnyugtatom őket: valamiben még nem változott Amerika, ma is a kalandok, nagy lehetőségek hazája.
Nyelvtudás nélkül, nagyon kevés pénzzel és nagyon hamis elképzelésekkel kerültem New-York boszorkánykonyhájába. Az élet keményen megragadott, durván felrázott álmaimból. Jelszó Amerikában: „zabálj vagy halj éhen!" Öt évig éltem ezen a földön és amit átéltem, elmondom könyvemben. Maroknyi valóság. Az igazi amerikai életből ragadtam ki. Természetes, hogy a szereplők nevét megváltoztattam, az időrendet felforgattam és a színhelyet sokszor elcseréltem.
A könyvet a fiatalságnak irtam, hogy hamis álmait és elképzeléseit elűzzem. Nem puha, nem „derék" könyv, durva és kemény, mint az élet, melyről szól. Sok szép álmot és illúziót szétrombol. De tanít is. Megtanít arra, hogy bátorsággal és erővel a legkomiszabb akadályokat, legsúlyosabb nehézségeket legyőzhetjük. A könyv a mai fiatalság veszedelmes betegsége, a gyávaság és élettől való félelem ellen küzd.
Sokat mesél fiataloknak, öregeknek, mindenkinek, aki a messzi országokat és a kalandos életet szereti. Aki nem valósíthatta meg álmait, nem utazhatott idegenben, izgalmas érdeklődéssel olvashatja a furcsa, kalandos életet. Aki utazott és idegen világ örvényébe került, érdeklődve követi majd életútján a fiatal Hitzig Pétert, jólesőn mosolyog és visszagondol saját élményeire, kalandjaira. TARTALOM
Előszó 5
1. Hitzig Péter a felhőkarcolót nézi és letartóztatják 7
2. Lift, rágógumi és munka 13
3. Izgalom a földalattin, az építkezés 17
4. Valaki életével játszik 25
5. Verekedés 28
6. Az éjjeli őr 34
7. Mit mond a szakácskönyv? 42
8. Péter szégyeli sikerét 49
9. Tanácsok, iratok és komoly vizsga 56
10. Az első utas 61
11. Éjszakai soffőr 67
12. Fekete nap 76
13. Rács mögött 83
14. Pisztoly csöve előtt 94
15. Hatnapos verseny 102
16. Péter elveszíti legjobb utasát 110
17. Éjszakai közjáték 118
18. A taxisok bosszúja 124
19,. Két berni találkozik 132
20. Új út 138
21. Schweizer Zeitung 145
22. Péter beszédet mond 151
23. Viharos út 156
24. Order of Perihelion 163
25. Hardung úr javaslata 169
26. Különös üzlet 176
27. Csapdában 182
28. A madár kirepül 190
29. Menekülés 197
30. Lyuk a hálón 203
31. Éjszakai kísértetjárás 210
32. Idegenben ne dalolj! 220
33. Vándortárs 226
34. Vad vadászat 232
35. Telefon 241
36. A Palisadepark hőse 247
37. Sztár 252
38. Ketten négy ellen 257
39. Búcsú 264