Sivatagon és vadonban - Mészáros István fordításában (saját képpel) - Fekete-Fehér ill.

ELŐSZÓ
Részlet:

- Hallottad, Nel - szólt Stas Tarkowski barátnőjéhez, a kis angol leánykához -, tegnap zabtjék (rendőrök) jöttek, s letartóztatták Szmain felügyelő feleségét és három gyermekét. Azt a Fatmét, aki már néhányszor bent járt az irodában apádnál meg az enyémnél is.
Olyan volt ez a kicsi Nel, mint egy gyönyörű kép, ahogy most Stasra emelte zöldes szemecskéjét, s félig csodálkozva, félig félelemmel kérdezte:
- Bezárták a börtönbe?
- Nem, de nem engedik el Szudánba. Egy hivatalnokot rendeltek mellé, aki vigyáz rá, hogy ki ne mozduljon Port-Szaidból.
- Miért?
A tizennégy éves Stas nagyon szerette a nyolcéves játszótársát, de még kisgyereknek tartotta, ezért öntelt képpel felelte:
- Ha olyan idős leszel, mint én, te is tudni fogsz mindent, ami nemcsak a csatorna mentén Port-Szaídtól Szuezig, hanem egész Egyiptomban történik.