Regények és elbeszélések I-II. + Anna Karenina (Orosz Remekírók)

TARTALOM
I. kötet
Erdőirtás (Radó György fordítása) 5
Kaukázusi emlékeimből (Radó György fordítása) 38
Egy biliárd-felíró naplójából (Radó György fordítása) 60
Szevasztopol december havában (Tábor Béla fordítása) 77
Szevesztopol májusban (Tábor Béla fordítása) 92
Szevasztopol 1855. augusztusában (Tábor Béla fordítása) 135
Dal a Csornaja menti csatáról (Mándy Stefánia fordítása) 195
Hóvihar (Gellért György fordítása) 198
Két huszártiszt (Lányi Sarolta fordítása) 223
A fölesúr délelőttje (Lányi Sarolta fordítása) 273
Nyehljudov herceg feljegyzéseiből (Szőllősy Klára fordítása) 316
Albert (Szőllősy Klára fordítása) 338
Három halál (Szőllősy Klára fordítása) 362
Családi boldogság (Szőllősy Klára fordítása) 384
Kozákok (Szőllősy Klára fordítása) 445
Polikuska (Szőllősy Klára) 582
Az "Új ábácé" meséi 633
Egy vak ember hazafelé ment... (Áprily Lajos) 633
Két paraszt hajtott az úton (Mándy Stefánia fordítása) 633
Két kakas a szemétdombon verekedett (Áprily Lajos) 634
Kezdett rosszra fordulni az egerek sorsa (Áprily Lajos) 634
Vaszjának volt négy kopejkája (Mándy Stefánia) 634
Két patkány egy tojást talált (Áprily Lajos) 635
Elment a kisegér sétálni (Áprily Lajos) 635
A farkas felfalta a juhot (Mándy Stefánia) 635
Almafákat ültetett egy öregember (Áprily Lajos) 636
Két paraszt elment vadászni (Áprily Lajos) 636
Erdő mellett járt a juhnyáj (Áprily Lajos) 636
A kanca éjjel-nappal a mezőn járt (Áprily Lajos) 636
Nekiállt a paraszt, hogy lekaszálja a rétet (Mándy Stefánia) 637
A sovány farkas kerülgette a falut (Áprily Lajos) 637
Egyszer egy parasztnak eltűnt a pénze (Mándy Stefánia) 637
A halászok kinn eveztek a vízen (Mándy Stefánia) 638
Az egyik házban fent egy gazdag földesúr lakott (Mándy Stefánia) 638
Selyemszálat ereget a selyemhernyó (Áprily Lajos) 638
A mókus ágról ágra ugrált (Áprily Lajos) 639
Összeveszett a béka és az egér (Áprily Lajos) 639
Megöregedett az oroszlán, végét járta (Mándy Stefánia) 639
Arról beszélget a macska a rókával (Áprily Lajos) 639
Fészket rakott a sas egy fán (Áprily Lajos) 640
Egy paraszt drágakövet talált (Áprily Lajos) 640
Egy gazdag kereskedőnek elveszett az erszénye (Áprily Lajos) 641
A fajdkakas fenn ült a fán (Áprily Lajos) 641
A kismadár (Áprily Lajos) 642
Három medve (Áprily Lajos) 643
Szemjon bátya elbeszéli, hogy mi történt vele az erdőben (Áprily Lajos) 645
A tehén (Áprily Lajos) 646
Filipok (Áprily Lajos) 648
Az "első orosz olvasókönyv" meséi
A hangya és a galamb (Áprily Lajos) 650
A talált gyermek (Áprily Lajos) 650
A néni elmeséli, hogyan tanult meg varrni (Mándy Stefánia) 651
Az oroszlán és az egér (Áprily Lajos) 651
A tűzoltó-kutyák (Áprily Lajos) 652
Egy kisfiú elmeséli, hogy nem vitték el őt a városba (Áprily Lajos) 653
A hazug fiú (Áprily Lajos) 653
A szamár és a ló (Áprily Lajos) 654
Egy fiú elbeszéli, hogyan lepte meg az erdőben a vihar (Áprily Lajos) 654
A csóka és a galambok (Áprily Lajos) 655
A paraszt és az uborkák (Mándy Stefánia) 655
Az öreg nagyapó meg az unokája (Áprily Lajos) 656
Egy kisfiú elmeséli, hogyan fedezte fel a méhkirálynőket nagyapónak (Áprily Lajos) 656
A tűz (Áprily Lajos) 657
Az elefánt (Áprily Lajos) 658
Lipunyuska (Áprily Lajos) 659
A farkas és az öregasszony (Áprily Lajos) 660
A macskakölykök (Áprily Lajos) 660
A tanult fiú (Áprily Lajos) 661
Hogyan tanulták meg a bokharaiak a selyemhernyótenyésztést (Áprily Lajos) 662
Hogy árulta el magát a tolvaj (Áprily Lajos) 662
A batyu (Mándy Stefánia) 663
A csontocska (Áprily Lajos) 663
A két kereskedő (Áprily Lajos) 664
Egy paraszt elbeszéli, miért szereti a bátyját (Mándy Stefánia) 665
Hogy lőttem az első nyulat (Áprily Lajos) 666
A balga (Mándy Stefánia) 667
Szvjatogor vitéz (Mándy Stefánia) 673
A "második orosz olvasókönyv" meséi
A kislány és gombák (Áprily Lajos) 674
Milyen a füvön a harmat (Áprily Lajos) 675
Az önműködő malom (Mándy Stefánia) 675
Hogy takarította el a paraszt a követ (Áprily Lajos) 676
Sat és Don (Mándy Stefánia) 677
A Szudoma (Mándy Stefánia) 678
A kertész és fiai (Áprily Lajos) 678
A bagoly és a nyúlt (Áprily Lajos) 679
A sas (Áprily Lajos) 679
A kacsa és a hold (Áprily Lajos) 680
A medve a szekéren (Áprily Lajos) 680
A fűzfavessző (Mándy Stefánia) 681
Egér a magtár alatt (Áprily Lajos) 682
Hogy tanítják fiaiakat a farkasok (Áprily Lajos) 683
A nyulak és a békák (Áprily Lajos) 683
A néni meséje szelídített verebéről, a kis Mitugrászról (Mándy Stefánia) 684
Három kalács meg egy perec (Mándy Stefánia) 685
Nagy Péter és muzsik (Áprily Lajos) 686
A veszett kutya (Áprily Lajos) 687
Az oroszlán és a kiskutya (Áprily Lajos) 688
Az egyenlő örökség (Áprily Lajos) 689
Az apa és a fiai (Mándy Stefánia) 690
Volga és Vazuza (Mándy Stefánia) 690
Az aranyhajú királyleány (Áprily Lajos) 691
A sólyom és a kakas (Áprily Lajos) 692
A sakálok és az elefánt (Áprily Lajos) 693
A gém, a halak és a rák (Áprily Lajos) 694
Nagybátyán így beszélt a lovaglásról (Áprily Lajos) 694
A sündisznó és a nyúl (Áprily Lajos) 696
A két testvér (Mándy Stefánia) 697
A nagy siklókígyó (Áprily Lajos) 699
A veréb és a fecskék (Áprily Lajos) 700
A cápa (Áprily Lajos) 701
Jermak (Mándy Stefánia) 702
Szuhman (Mándy Stefánia) 709
A "harmadik orosz olvasókönyv" meséi
A cár meg a sólyom (Áprily Lajos) 713
A házi szamár meg a vadszamár (Mándy Stefánia) 714
A nyúl meg a vadászkutya (Mándy Stefánia) 714
A szarvas (Áprily Lajos) 714
A vak és a tej (Áprily Lajos) 715
A szürke nyúl (Mándy Stefánia) 715
A farkas meg az íj (Mándy Stefánia) 717
Hogy osztotta el a paraszt a libákat (Áprily Lajos) 717
A vénember és a halál (Áprily Lajos) 718
Az oroszlán és a róka (Áprily Lajos) 718
Az igazságos bíró (Áprily Lajos) 719
A szarvas és a szőlőskert (Áprily Lajos) 721
Amikor apám katona volt (Mándy Stefánia) 722
Bulka (Áprily Lajos) 726
Bulka és a vadkan (Áprily Lajos) 727
Milton és Bulka (Áprily Lajos) 729
A teknősbéka (Áprily Lajos) 730
Bulka és a farkas (Áprily Lajos) 731
Mi történt Bulkával Pjatyigorszkban (Áprily Lajos) 732
Bulka és Milton vége (Áprily Lajos) 734
Bulka és Milton vége (Áprily Lajos) 735
Madarak a hálóban (Mándy Stefánia) 736
Volga vitéz (Mándy Stefánia) 736
A "negyedik orosz olvasókönyv" meséi
A cár és az ing (Áprily Lajos) 741
A nád és az olajfa (Áprily Lajos) 742
A két jó barát (Áprily Lajos) 742
Az ugrás (Áprily Lajos) 742
A farkas és a bárány (Áprily Lajos) 744
Az oroszlán, a farkas meg a róka (Mándy Stefánia) 744
A cár új ruhája (Áprily Lajos) 745
Hogy mozdulnak el a fák (Áprily Lajos) 746
A tehén és a bakkecske (Áprily Lajos) 746
A holló és a hollófiak (Áprily Lajos) 747
A paraszt és a víziszellem (Áprily Lajos) 748
A holló és a róka (Áprily Lajos) 749
A kaukázis fogoly (Honti Rezső) 750
Mikuluska Szeljanyinovics (Mándy Stefánia) 770
II. kötet
Holsztomer (Szőllősy Klára) 7
A dekabristák (Szőllősy Klára) 41
Addig oltsd a tüzet, míg nem késő (Szőllősy Klára) 70
A kislányok okosabbak az öregeknél (Szőllősy Klára) 83
A tyúktojásnyi rozsszem (Szőllősy Klára) 85
Mennyi föld kell az embernek? (Szőllősy Klára) 88
Két öreg (Szőllősy Klára) 101
A gyertya (Szőllősy Klára) 120
Mese bolond Ivánról (Szőllősy Klára) 128
Jemeljan és a dob (Szőllősy Klára) 153
Ivan Iljics halála (Szőllősy Klára) 161
Egy őrült naplója (Szőllősy Klára) 211
Kreutzer szonáta (Németh László) 223
Az ördög (Szőllősy Klára) 290
Francoise (Németh László) 334
Sokba kerül (Németh László) 341
Kinek van igaza? (Németh László) 345
Gazda és cseléd (Németh László) 360
Szergij atya (Németh László) 400
A háncsfedelű kas történetének két különböző változata (Németh László) 438
A hamis szelvény (Szőllősy Klára) 443
Hadzsi Murat (Szőllősy Klára) 500
Köcsög Aljosa (Szőllősy Klára) 508
Kornyej Vasziljev (Szőllősy Klára) 616
Szamóca (Szőllősy Klára) 633
Fjodor Kuzmics Sztarec hátrahagyott feljegyzései (Szőllősy Klára) 647
Miért? (Szőllősy Klára) 665
Isteni és emberi dolgok (Szőllősy Klára) 686
Álmomban láttam (Szőllősy Klára) 718
Szegény emberek (Szőllősy Klára) 730
A gyermek erősebb (Szőllősy Klára) 733
Véletlen beszélgetés (Szőllősy Klára) 736
Énekel a falu (Szőllősy Klára) 738
Három nap falun (Szőllősy Klára) 742
Hodinka (Szőllősy Klára) 760
Nem akartam (Szőllősy Klára) 768
Termékeny talaj (Szőllősy Klára) 771
Senki sem bűnös (Szőllősy Klára) 777
Gondolatok vázlata Tolsztoj Leóról (Füst Milán tanulmánya) 807
Jegyzetek 835


Anna Karenina FÜLSZÖVEG
Ez a regény "az első valódi regény életemben, nagyon megfogta a szívemet..."
Tolsztoj leveleiből tudjuk azt is, hogy az Anna Karenina alapötlete Puskin prózájának, s főként A vendégek a nyaralóba készültek című befejezetlen elbeszélésének hatására született. Pontosabban: Puskin hatására fogant meg benne a gondolat, hogy regényt ír egy tragikus élményéből - 1872-ben Tolsztoj maga is szemtanúja volt, amikor Anna Sztyepanovna Zikina, egy ezredes leánya féltékenységi rohamában a vonat elé vetette magát, mert szeretője megkérte a fiához hozatott nevelőnő kezét. Történelmi regény helyett megszületett tehát a jelen társadalmi-erkölcsi problémáiról szóló mű, amely azonban végső változatára - Tolsztoj tizenegyszer dolgozta át az Anna Kareniná-t - már alig hasonlított eredeti elképzelésére. Tolsztoj ugyanis el akarta pusztítani és nevetségessé akarta tenni azokat a "nihilistákat", akik a családot, a társadalom szilárd erkölcsi alapjait rombolják, végül mégis azokat tette nevetségessé, akik egy hazug kor hazug erkölcseit őrzik. Egy kétségbeesett, a gyermekei haláláról beszámoló levelében Tolsztoj azt írta: "Megelégeltem ezt az én Annámat, torkig vagyok, annyit vesződöm vele, mint valami félresikerült tanítvánnyal; de ne mondjon róla semmi rosszat, mégiscsak gyermekemmé fogadtam." Így lett a bűnős lélekből a világ irodalom legvonzóbb házasságtörő asszonya, a műből pedig - Thomas Mann szavaival - minden idők "legnagyobb társadalmi regénye".