Szavak forrása csend - MŰFORDÍTÁS/VÁLOGATÁS CLAUDEL, VALÉRY, EMMANUEL KÖLTEMÉNYEIBŐL (Saját képpel)

TARTALOM:

Szavak forrása csend (Bevezető) 5
Paul Claudel (1868-1955)
Paul Claudel költészete és a Kantáta három hangra 19
Kantáta három hangra 34
1886. december 25. 79
A számkivetés versei (részlet) 81
Déli osztozás (III. felvonás) 82
137. zsoltár 85
Húsvét éjszakája 86
Paul Valéry (1871-1945)
Néhány megjegyzés Valéry "filozófiájához" 91
Vénusz születése 100
Varázslat 101
Ugyanaz a varázslat 102
A baráti erdő 103
A tündér 104
A behízelgő 105
Behízelgő II. 106
A simogatás 107
Az öv 108
A kegyetlen madár... 109
Egy kígyó vázlata 110
A tengerparti temető 119
"Zsoltárok" 124
Pierre Emmanuel (1914-1984)
Pierre Emmanuel, az ember és a költő 129
Bábel 143
Krisztus szíve 143
Esti prófécia 145
Veni Creator 146
Jákob (1970) 148
A Boldogságok 148
Fenn 158
És lenn 159
Ezt mondom: a lélek... 160
Emmanusz 162
Emlékezés-Jövő 164
Ki ragad meg? 165
Szél-Isten 166
Változat 167
Cezúra 168
Visszhangoktól emésztve 169
Veszett kutya 170
Változat (ugyanarra a témára) 171
Tükör 172
Ó egyedül Távollevő 173
Valaki 174
Szépség eltörölt nyom 175
Te vagy 177
Egyedül 178
Sophia (1973) 179
Himnusz az Ősanyához 179
Ecce Ancilla 182
Sancta Maria Mater Dei 183
Rózsaablak 185
Te (1978) 195
A Találkozás 195
A Szél és a Nád 211
Másik 213
Harmat 214
Szemközt 215
Te 216
Una (1978) 217
28 (Szűz Bölcsesség!...) 217
29 (Mily kegyetlen...) 217
54 (Te kihez csengek...) 217
55 (Szeretsz nem hiszem...) 218
Duel (1979) 219
122 (Emlékszel?...) 219
123 (Kiknek a gyermekség...) 219
L'Autre (1980) 220
154 (Ne légy hát hálátlan...) 220
155 (Most már csak ez maradt...) 220
156 (Nappal van...) 220
160 (Az ember túl kicsi...) 221
Pierre Emmanuel válasza Paul Poupard körkérdésére: Ki önnek Jézus Krisztus? 222
Függelék
Őszi napéjegyenlőség (Új versek) 225
Őszi napéjegyenlőség 227
Az emlékezet ünnepe 228
Animus és Anima 229
Titkot mondok 230
Növényi maradandóság 231
A lélek alkímiája 232
Forrásom felé 234
A lét kútja 235
Emlék-éden 236
Isten tenyerén 238
Otthon 239
Magyar sirokkó 240
Kék-piros 241
Zsoltárhangra 242
Hozzád tartozik 243
Bíborjel 244
Orpheusz és Krisztus 246
Olajfák kertjében (Lelkigyakorlat) 247
Eszmélet (Párbeszéd József Attilával) 251
Irgalom (Prokop Péter képsorozatára) 255
Baráti biztató 259
Lehelet-költemény 260
Párbeszéd Dietrich Bonhoefferrel 261
Az Idő éjszakája (Utóhang) 262