Klasszikus francia költők I-II. (A világirodalom klasszikusai)

TARTALOM
I. kötet
Rutebeuf:
Téli kockázásokról (Illyés Gyula) 5
Szegénységéről (Illyés Gyula) 8
Rutebeuf bűnbánata (Illyés Gyula) 9
Guillaume de Machaut:
Liljomfehéren, pirosan, mint rózsa (Illyés Gyula) 12
Tőled fájón, szív-vesztve (Szedő Dénes) 12
Szívem, ég veled (Molnár Imre) 13
Igaz rege - részlet (Rónay György) 14
Eustache Deschamps:
Ballada arról, miképp úrholdtak el minden bajok, mióta arany- és ezüst-bányákat feltárták (Somlyó György) 16
Hol Nimród, az idomtalan (Somlyó György) 17
Be- s befuthatnám az egész világot (Illyés Gyula) 18
Szép vagyok-e, szép-e, szép-e? (Somlyó György) 19
Egy birka, egy kecske meg egy szegény ló (Rónay György) 21
Púpos lettem és görnyeteg (Somlyó György) 23
Christine de Pisan:
Magam vagyok és csak magányra vágyom (Illyés Gyula) 25
Mártírságom hagyott itt örökre (Károlyi Amy) 26
Bús szívből énekelni édesen (Károlyi Amy) 26
Istenek! az idő rám jár! 27
Charles D'Orléans:
A francia partok felé tekintve (Illyés Gyula) 29
Könyörögj békét, Szűz (Illyés Gyula) 30
Híre járt itt-ott frank vidékén (Rónay György) 31
Hogy a Nyűgös Búbánat erdejében (Rónay György) 32
A Soká- Várás Erdejében (Illyés Gyula) 33
A Nyár szállásmestereit (Rónay Gyula) 34
Az idő, ím, kivetkezett (Illyés Gyula) 35
Hogy tambura szólt (Rónay György) 34
A világ torkig van velem (Rónay György) 36
Akár tessék, akár ne tessék (Rónay György) 37
Nem képmutatásból cselekszem (Rónay György) 37
Szívem, kire bízod magad? (Rónay György) 38
Be jó ránézni, Istenem (Somlyó György) 38
Jöjj el, jöjj el, szép Reménység (Rónay György) 39
Francois Villon:
A Nagy Testamentum 41
Diomedes meséje (Szabó Lőrinc) 42
Az elveszett ifjúság siratása (Szabó Lőrinc) 43
A cimborák emléke (Szabó Lőrinc) 45
Panasz a mindeneket lebíró halálról (Szabó Lőrinc) 47
Ballada a hajdani idők hölgyeiről (Szegzárdy-Csengery József) 49
A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István) 50
A szép fegyverkovácsné balladája az örömlányokhoz (Vas István) 53
Kettős ballada a bolond szerelemről (Mészöly Dezső) 54
Ballada, melyet édesanyja kérésére készített a költő, hogy imádkozhassék Miasszonyunkhoz (Illyés Gyula) 55
Villon éneke szeretőjéhez (Mészöly Dezső) 56
Ballada és könyörgés Cotard mesterért (Szabó Lőrinc) 57
Az irigy nyelvek balladája (Mészöly Dezső) 58
Felelet Franc Gontier bölcselkedésére (Mészöly Dezső) 59
Ballada a párizsi nőkről (Vas István) 60
Ballada a Vastag Margot-ról (József Attila) 61
Jó tanítás a balladája a rossz életűeknek (Szabó Lőrinc) 63
A Saints Innocents temető (Vas István) 64
Sírfelirat (Mészöly Dezső) 65
Rondó (Mészöly Dezső) 65
Ballada, melyben Villon mindenkitől bocsánatot kér (Szabó Lőrinc) 66
Záróballada (Szabó Lőrinc) 67
Védekezés a Sors nevében (Kálnoky László) 67
Levél a börtönből (Szabó Lőrinc) 68
A felakasztását váró Villon négy sora (Illyés Gyula9 71
Gyász-irat, melyet maga s társai számára szerzett a költő, mialatt fölakasztásukat várták (Illyés Gyula) 71
A jó tanács balladája (Kálnoky László) 72
Ének azok ellen, kik a Frank Királyságra fenekednek (Mészöly Dezső) 73
Közmondások (Weöres Sándor) 75
Apró képek balladája (Szabó Lőrinc) 76
Ellentétek (Szabó Lőrinc) 77
Rondó (Weöres Sándor) 78
Clément Marot:
Rondó arról, aki éjjel járt a kedveséhez (Rónay György) 79
Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György) 79
Boris és Jaquette (Rónay György) 80
A májusról és Annáról (Rónay György) 80
Valakiről, aki rosszul ment férjhez (Rónay György) 81
Lopott csók (Rónay György) 81
Valakiről, aki szavakkal fizeti ki udvarlóit (Rónay György) 82
Önmagáról (Randóti Miklós) 82
Ötödik elégia (Rónay György) 82
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537. október havában (Illyés Gyula) 83
A Pokol-részlet (Rónay György) 85
Levél a királyhoz arról, hogy meglopták (Szabó Lőrinc) 88
Maurice Scéve:
Délia - részletek (Rónay György, Illyés Gyula) 90
A füzes - részletek (Rónay György) 96
Mikrokozmosz - részlet (Rónay György) 100
Pernette de Guillet:
A legsűrűbb (Kálnoky László) 108
Még gyermekes szépség (Nemes Nagy Ágnes) 108
Úgy szeretnék (Tóth Judit) 109
Előbb szűnik meg (Kálnoky László) 110
Tettem már száz meg száz kísérletet (Kálnoky László) 110
Könnyű szellemek (Rónay György) 111
Rólam mesét sohase költenék (Kálnoky László) 111
Ó, bárcsak bosszút tudnék állni (Kálnoky László) 112
Mint őzbak (Tóth Judit) 113
Majd ha oltárnál leszünk (Illyés Gyula) 113
E mosoly, mézét (Tóth Judit) 115
Elégetném, hogy égbe szálljak át (Rónay György) 115
Az, aki a világegyetemet (Kálnoky László) 116
Ha látom, hogy külön foglalsz helyet (Rónay György) 117
Csók (Rónay György) 117
Dal (Kálnoky László) 118
Elhallgatsz rögtön, locska Fecske? (Szabó Lőrinc) 119
Most csak az Íliászt fogom olvasni (Rónay György) 119
Kárhoztattak, Tyard (Rónay György) 120
Marie, arcod akár (Rónay György) 121
Hevertem április huszadikán (Nemes Nagy Ágnes) 121
Megdorgáltál, Marie (Kálnoky László) 122
Szép kedvesem (Rónay György) 122
Kelj fel már, kicsikém! (Rónay György) 123
Megveted a tavaszt (Rónay György) 124
Nagyobb öröm nekem (Rónay György) 124
Amint az ág hegyén (Nemes Nagy Ágnes) 125
A vándor és a géniusz (Rónay György) 125
Ez a pompás májusi nap (Rónay György) 126
Mit mondasz, mit csinálsz (Kálnoky László) 127
Mindent elcsöndesít (Rónay György) 127
Ódácska (Rónay György) 128
Ha a nyáron betegen pihengetsz (Rónay György) 128
Mikor zöld tavasza (Rónay György) 129
Egy szép Marie után (Rónay György) 130
Fűzfák csöpp vándora (Petra-Szabó Gizella) 130
Fogadd ajándékom (Szabó Lőrinc) 131
Bár fölülmúlja e honnak (Rónay György) 131
Ha holmi arabus, török (Petra-Szabó Gizella) 132
Lehet, hogy szeretőd (Petra-Szabó Gizella) 133
Öreg vagy (Rónay György) 133
Szerelméhez (Nemes Nagy Ágnes) 134
A gastine-i erdőhöz (Rónay György) 134
A nyárról (Illyés Gyula) 135
Aki lelkét ma adja ki (Illyés Gyula) 138
Cupidóhoz (Rónay György) 139
Álmomban nem érezek (Tóth Judit) 141
A maga választotta sírról (Rónay György) 145
Szép ifjúságom odavan már (Rónay György) 145
Szegény paraszt, mért remeg (Rónay György) 146
Egy szép napon (Rónay György) 147
Hozott az Isten (Rónay György) 148
Virágosan remegő (Rónay György) 149
Minap a teraszon sétáltam (Tóth Judit) 150
Immár, Paszhiteám (Vas István) 151
Szép unokahugod oldalán (Nemes Nagy Ágnes) 151
Mivel csupa fagy ő (Szegzárdy-Csengery József) 152
Azt mondtad, amikor (Rónay György) 152
Virágok közt úgy ülsz (Vas István) 153
Hogy megtudják (Vas István) 154
Míg maga táncol (Vas István) 154
Helénám, ma, mikor (Vas István) 155
Kübélé vesszejét (Tóth Judit) 155
Szép Kasszandra, agyő (Vas István) 156
Már három napja múlt (Rónay György) 157
Legyőzted szívemet (Szegzárdy-Csengery József) 157
Szégyellem szégyenem (Vas István) 158
Ha beköszöntenek a hosszú, téli éjek (Vas István) 158
Ha majd öreg leszel (Szabő Lőrinc) 159
Az este, mikor a terembe küldött (Vas István) 160
Elégai (Rónay György) 160
Föladom a csatát (Illyés Gyula) 162
Ölelj, csókolj (Rónay Gyula) 163
Melletted ültem (Rónay György) 164
A gastine-i erdő favágói ellen (Szabó Lőrinc) 164
A saláta (Rónay György) 166
Himnusz a halálról (Rónay György) 169
Katolikusok és hugenották - részletek (Szabó Lőrinc) 173
Válasz némelyik genfi prédikátorocskák és lelkészecskék rágalmaira és gyalázkodásaira - részletek (Rónay György) 174
Csak csont vagyok ma már (Radnóti Miklós) 178
Add kincseid nekem (Szegzárdy-Gyengery József) 178
Tél hosszú éjei (Rónay György) 179
Kertet, házat, hazát (Illyés Gyula) 179
A saját sírjára (Rónay György) 180
Louise Labé:
Ó elfordult tekintet (Vas István) 181
Ó, hasztalan remények (Rónay György) 181
Mióta a kegyetlen szerelem (Rónay György) 182
Fényes Vénusz (Rónay György) 183
E drága csillag (Kálnoky László) 183
Látjuk, hogy meghal (Rónay György) 184
Élek, halok (Illyés Gyula) 184
Mihelyt puha ágyamba térve (Rónay György) 185
Ha megpillantlak (Rónay György) 186
Ó, lágy szempár (Kálnoky László) 186
Lantom, ki bajaimnak társa vagy (Rónay György) 187
Amíg szemem (Nemes Nagy Ágnes) 188
Köszöntve a visszatérő napot (Kálnoky László) 189
Csókolj még (Szabó Lőrinc) 189
Megjósolták (Rónay György) 190
Mit ér, hogy egykor (Lányi Viktor) 191
Ne vessetek meg (Lányi Viktor) 192
Joachim du Bellay:
Már cserényébe gyűjtötte (Szabó Lőrinc) 193
A kétségbeesett éneke (Rónay György) 193
Gabonarostáló a szélhez (Rónay György) 195
Róma régiségei 196
Ki keresed (Rónay György) 196
Megszentelt dombok (Radnóti Miklós) 197
Te, ki Rómában (Vas István) 197
Panaszok 198
Nem kutatgatom én (Rónay György) 198
Frankhon, művészetek (Radnóti Miklós) 199
Panjas, azt kérdezed (Rónay György) 199
Ha nem tudnád, Morel (Rónay György) 200
Boldog, ki életét (Rónay György) 201
Boldog, ki szép utat tett (Rónay György) 201
Sosem találkozunk (Rónay György) 202
Jóbarátok között (Rónay György) 202
Velence s Bologna felől (Rónay György) 203
Ott fenn a Palotán (Rónay György) 204
Jó, Paschal, ha a zárt konklávét (Rónay György) 204
Kíváncsi vagy, Duthier (Rónay György) 205
Ne gondold, Robertet (Rónay György) 205
Urazni uzsorást (Illyés Gyula) 206
Lépdelni fontosan (Illyés Gyula) 207
Ó kecsesen sodort (Rónay György) 207
Hogy egy hív udvaronc (Rónay György) 208
Mint aki nekilát (Rónay György) 208
Nyomorult az a föld (Rónay György) 209
No, nézd csak, De Magny (Vas István) 210
Itt termékeny a táj (Rónay György) 210
Fölvesz minden folyót (Rónay György) 211
Uram, nem nézhetem (Rónay György) 211
Rémy Belleáu:
Egy ezüst váza terve (Rónay György) 213
Április (Radnóti Miklós) 213
A szüret leírása (Jékely Zoltán) 216
Hah! Gondok gondjai (Jékely Zoltán) 217
Olivier de Magny:
Békét keresek (Somlyó György) 219
Hogy mit szeretek én (Rónay György) 219
No ülj le már, Guyon (Vas István) 220
Ó, Gordes, mi lesz velünk? (Kálnoky László) 221
Be boldog az (Jékely Zoltán) 221
Szolgálj csak jó soká (Jékely Zoltán) 222
A királyhoz (Rónay György) 222
Étienne de la Boétie:
Ma nagy volt a meleg (Nemes Nagy Ágnes) 224
Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula) 224
Nem vagyok gyermek (Pór Judit) 225
Vesd szememre (Pór Judit) 226
Amadis Jamyn:
Az ég, a föld (Rónay György) 227
Tánc közben (Rónay György) 227
Franciaország nyomorúságáról (Rónay György) 228
Vénuszhoz, a békéért (Somlyó György) 228
Sírfelirat (Rónay György) 229
Philippe Desportes:
Testek körül (Rónay György) 230
Sétálok egymagam (Rónay György) 230
Itt hullt le Icarus (Rónay György) 231
Egy forrásnál (Somlyó György) 232
Nép űzi a napot (Rónay György) 232
Jean de la Ceppéde:
Mi indít rá, Uram (Rónay György) 234
A nagylelkű, okos családatya (Rónay György) 234
A szarvas, ha vadász (Rónay György) 235
A bölcs hajós (Rónay György) 236
Boldog volt a sereg (Rónay György) 236
Agrppa D'Aubigné:
Mi földdel tette (Somlyó György) 238
Habár a háború (Somlyó György) 238
Űznek orkánok és habok (Rónay György) 239
A végzet versei - részletek (Jékely Zoltán, Rónay György, Illyés Gyula) 240
A tél. A télre szállást változtató fecskéket a léha vágyakhoz hasonlítja, melyek öregségünkre elhagynak Rónay György) 250
Marc de Papillon de Lasphrise:
Hah! lelkem lelke te! (Jékely Zoltán) 252
Elnéztem őt (Jékely Zoltán) 252
Hogyan? Ez mit jelent? (Jékely Zoltán) 253
Jean de Sponde:
Látnál nyilat (Rónay György) 254
Mind meg kell halnotok (Rónay György) 254
Számold meg napjaid (Illyés Gyula) 255
Kik ezek, kik ezek (Rónay György) 256
Mindenki azt nyögi (Kálnoky László) 256
Ha már e gyönge test (Jékely Zoltán) 257
Ha szemügyre veszem (Kálnoky László) 257
Karthágó, a merész (Somlyó György) 258
Tekintsd hát bátran azt (Szegzárdy-Csengery József) 259
Bömböltek a szelek (Somlyó György) 259
Francois de Malherbe:
Könyörgés a Nagy Hanrik királyért (Rónay György) 261
Du Perrier úr vigasztalása (Szabó Lőrinc) 265
Egy hölgy elhagyására való szándék (Jékely Zoltán) 267
Végeztünk, szép Caliste (Rónay György) 268
Hogy fiam már nem él (Rónay György) 268
A királyhoz (Rónay György) 269
Zsoltár-parafrázis (Rónay György) 269
Jean-Baptiste Chassignet:
Mint rozsda a vasat (Rónay György) 271
Mi az élet (Rónay György) 271
Egy hullámozó folyó partjára (Rónay György) 272
Megtér minden dolog (Szegzárdy-Csengery József) 273
Nem hal meg a virág (Szegzárdy-Csengery József) 273
Ha tudnád, mily nehéz (Nemes Nagy Ágnes) 274
Lovakat cifra dísz (Nemes Nagy Ágnes) 274
Francois de Maynard:
Ágyadnak, Margó (Rónay György) 276
Egy fülemüléhez (Rónay György) 276
Egy homályos szerzőre (Rónay György) 277
Egy nagy költőnek (Rónay György) 277
Egy hölgy panasza híve halálán (Rónay György) 278
A szép öreg hölgy (Jékely Zoltán) 280
Párizs, Isten veled (Rónay György) 283
Erdők közt, így a jó! (Illyés Gyula) 283
Lelkem, búcsúzni kell (Rónay György) 284
Étienne Durand:
Párbeszéd (Rónay György) 285
Ó, erdők, mennyire szeretlek (Rónay György) 285
Stanzák az Állhatatlansághoz (Jékely Zoltán) 287
Elégia - részlet (Jékely Zoltán) 289
Théophile de Viau:
A reggel (Jékely Zoltán) 291
Óda (Illyés Gyula) 293
Egy viharról, mely akkor támadt, mikor éppen Angliában akart hajózni (Rónay György) 294
Clorishoz (Rónay György) 296
A királyhoz a száműzetésből - részlet (Jékely Zoltán) 299
Szép szerelmem felől ámodtam (Rónay György) 301
Hogy Philis visszatért (Rónay György) 302
A castel-jaloux-i pusztákra való száműzetéséről (Kálnoky László) 303
Az elítélt stanzái (Rónay György) 303
Antoine Girard de Saint-Amant:
A sajt (Rónay György) 306
A tűnődő - részletek (Jékely Zoltán) 309
Egy fatuskón ülök (Rónay György) 312
A lusta (Rónay György) 312
Hetyke járással (Róna György) 313
Az ágrólszakadt költő - részlet (Rónay György) 313
Párizs környéki aratás (Jékely Zoltán) 318
Ősz a Kanári-szigeteken (Szabó Lőrinc) 318
Scarron úrhoz, a páratlan és kiváló nyomorékhoz (Rónay György) 319
Tristan L'Hermite:
Két szerelmes sétája (Rónay György) 320
Vigasztaló szavak Idáliához (Kálnoky László) 323
Prelódium (Rónay György) 324
Temető (Rónay György) 325
A csüggesztő távollét (Rónay György) 326
A tévedés (Rónay György) 326
A becsvágyó hódítókhoz (Rónay György) 327
Szonett Annibal Caro után (Rónay György) 328
Daphnisz, ideje már (Rónay György) 328
Hanyatlóban van a nap (Rónay György) 329
Sorsomnak vége van (Rónay György) 330
Paul Scarron:
Párizs (Radnóti Miklós) 332
Gőgünk oszlopai (Rónay György) 332
Egy nagy szikla alatt (Rónay György) 333
A királynéhoz (Jékely Zoltán) 334
Hiteles beszámoló mindarról, ami a másvilágon a Párkák és a Költők harcában Voiture halálakor történt (Rónay György) 335
Epigrammák Galád úr tiszteletére (Rónay György) 341
Sírfelirat (Illyés Gyula) 342
Jean de la Fontaine:
Adonisz - részlet (Rónay György) 343
Huet főtisztelendő úrhoz, Soissons püspökéhez - részlet (Rónay György) 346
A Szobalány igazolása (Rónay György) 347
A Kertész meg a Várura (Szabó Lőrinc) 351
Pestis és állatok között (Kálnoky László) 352
Az Oroszlán udvara (Lator László) 354
A két galamb (Nemes Nagy Ágnes) 355
Colletet-né ellen, aki férje életében verseket írt, halála után viszont soha többé (Rónay György) 358
A haldokló Scarron egy mondására (Rónay György) 358
Sírversek 359
Egy lusta sírjára, vagyis a sajátjára (Rónay György) 359
Egy nagy beszélő sírjára (Rónay György) 359
Moliére sírjára (Rónay György) 359
Jean Racine:
Stanzák Parthénice-hez (Rónay György) 360
Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal (Illyés Gyula) 361
A római brevárium himnuszaiból 362
Szerdai laudes (Rónay György) 362
Szombati laudes (Rónay György) 363
André Chénier:
A költészethez (Rónay György) 364
Gyötrelmes éj (Szabó Lőrinc) 364
Alszom, s szívem virraszt (Radnóti Miklós) 366
Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós) 367
Fannihoz (Rónay György) 367
A tarentumi szűz (Kardos László) 368
Orpheusz (Rónay György) 369
A labdához (Szabó Lőrinc) 370
Elégia (Kálnoky László) 371
A fogoly lány (Vas István) 372
Jambusok - részlet (Illyés Gyula) 374
Alphonse de Lamartine:
Magány (Rónay György) 376
A völgy (Tóth Judit) 377
A Santa Restituta öböl lilioma (Kardos László) 380
A tó (Szabó Lőrinc) 381
Invokáció (Rónay György) 383
Ferrera (Kálnoky László) 384
Ősz (Rónay György) 384
A lepke (Kardos László) 385
Ében fürtjeiből a harmatot kirázva (Szabó Lőrinc) 386
A gyík Róma romjain (Kardos László) 387
Szállj alá, szemem, a mennyei tájra újra! (Kálnoky László) 388
Osszián! Osszián! Midőn ifjabb koromban (Rónay György) 390
Ott történt, hogy a Dél langyos tengere (Rónay György) 391
Alfred de Vigny:
Mózes (Nemes Nagy Ágnes) 393
Zsuzsánna fürdője (Vas István) 396
Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc) 397
A farkas halála (Illyés Gyula) 398
Victor Hugo:
A dzsinnek (Kardos László) 401
Mikor a könyv (Nemes Nagy Ágnes) 405
Örömmel ülök én (Nemes Nagy Ágnes) 405
A nap ma fellegek között pihent le este (Nemes Nagy Ágnes) 407
Ó, hogy ábrándjaid (Lator László) 407
Mivel ajkamhoz ért (Kálnoky László) 407
Mert színig telve minden óránk (Nemes Nagy Ágnes) 408
Hív a csupa virág május (Lator László) 410
Albrecht Dürerhez (Lator László) 411
Mert minden földi lélek (Szabó Lőrinc) 412
Ó, az a régi kert (Nemes Nagy Ágnes) 413
Némely lélekben (Rónay György) 414
Megnyugtató látvány (Nemes Nagy Ágnes) 414
Egy flamand ablak üvegére (Nemes Nagy Ágnes) 416
Olympio siralma (Kálnoky László) 416
Aminek szárnya van (Rónay György) 422
Egy kisgyermek sírjára a tengerparton (Nemes Nagy Ágnes) 422
Oceano nox (Kálnoky László) 423
Júniusi éjszakák (Rónay György) 424
Európai térképe (Gáspár Endre) 425
Mert mélybe hullott (Nemes Nagy Ágnes) 427
Amit a költő 1848-ban gondolt (Rónay György) 428
Bűnhődés - részlet (lllyés Gyula) 429
A néphez (Somlyó György) 431
Stella (Nemes Nagy Ágnes) 439
Szóljatok szüntelen (Nemes Nagy Ágnes) 433
Ultima verba (Somlyó György) 434
Lux (Somlyó György) 436
A költő a mezőn sétálgat (Rónay György) 438
Két lányom (Nemes Nagy Ágnes) 439
Vere novo (Nemes Nagy Ágnes) 439
Régi dal az ifjúságról (Nemes Nagy Ágnes) 440
Meztélláb volt a lány (Rónay György) 441
Boldog, ki elmereng az örök dolgokon (Szegzárdy-Csengery József) 442
Egység (Rónay György) 442
Úgy kell, hogy fény meg árny barátja (Rónay György) 443
Látod, mondta ki (Nemes Nagy Ágnes) 444
A "Divina Commedia" egy példányára (Rónay György) 444
Szeretem a csalánt, a pókot én (Lator László) 445
Fölvette azt a jó szokást (Nemes Nagy László) 446
Sápadt volt, s mégis rózsaszín volt (Nemes Nagy Ágnes) 446
Élsz, mondod (Somlyó György) 448
Ha földereng a táj (Nemes Nagy Ágnes) 449
A koldus (Nemes Nagy Ágnes) 449
Szavak a dűnán (Rába György) 450
Jelentés (Rónay György) 452
E virágot neked téptem (Nemes Nagy Ágnes) 452
A híd (Rónay György) 453
Egy nap a nagyszerű próféta (Rónay György) 454
Az angyalokhoz, akik látnak (Rónay György) 455
Ó örvény! lebukik s kételyt hoz fel a lelkünk (Rónay György) 455
Religio (Rónay György) 456
A lelkiismeret (Kardos László) 457
Az alvó Boáz (Nemes Nagy Ágnes) 462
A szatír - részlet (Nemes Nagy Ágnes) 259
Az éj, az éj, az éj (Kosztolányi Dezső) 265
Ettük a fekete cseresznyét (Rónay György) 466
A természet nagyon szeret (Nemes Nagy Ágnes) 467
Ünnepnap Párizs környékén (Nemes Nagy Ágnes) 467
A vetés évszaka. Este (Nemes Nagy Ágnes) 470
Sillabizál egy rajnyi szőke (Lator László) 470
Halottaink (Kálnoky László) 472
Levél egy hölgyhöz, melyet léghajóval küldtem el 1871. január 10-én (Kosztolányi Dezső) 473
Nappal van? Éjszaka? (Nemes Nagy Ágnes) 475
A letiportakhoz (Kálnoky László) 476
A jövendő (Somlyó György) 482
Kézen fogva a két kicsit (Somlyó György) 484
Nyitott ablaknál (Somlyó György) 484
Árnyból s márványból (Nemes Nagy Ágnes) 485
Ha feltűnik a hold (Szegzárdy-Csengery József) 486
Alkonyra hajlik már az évszak (Nemes Nagy Ágnes) 487
Hajnalban hirtelen felriadok gyakorta (Nemes Nagy Ágnes9 488
Aloysius Bertrand:
Scarbo (Radnóti Miklós) 489
A kéz öt ujja (Illyés Gyula) 490
A bolond (Illyés Gyula) 490
Álom (Illyés Gyula) 491
Sellő (Illyés Gyula) 492
Még egy tavasz (Illyés Gyula) 493
Gérard de Nerval:
El Desdichado (Kálnoky László) 494
Delfica (Vas István) 494
Intés (Képes Géza) 495
Myrtho (Vas István) 496
Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós) 496
A párizsi Notre-Dame (Tóth Judit) 497
Április (Radnóti Miklós) 497
Ábrándozás (Radnóti Miklós) 498
Nagyanyám (Jékely Zoltán) 499
Az unokahúg (Jékely Zoltán) 499
Politika, 1832 (Somlyó György) 500
Hol vannak (Illyés Gyula) 501
VI. Károly tűnődése (Jékely Zoltán) 501
Sírfelirat (Jékely Zoltán) 502
Alfred de Musset:
Velence (Tóth Árpád) 504
Stanzák (Kosztolányi Dezső) 506
Szonett (Sárközi György) 507
A hold balladája (Tóth Árpád - Babits Mihály) 508
George Sandhoz (Szegzárdy-Csengery József) 512
Májusi éj (Kálnoky László) 513
Szonett Madame Ménessier-hez (Kálnoky László) 519
Szomorúság (Szegzárdy-Csengery József) 519
Madame Ménessier-hez (Rónay György) 520
Charles Leconte de Lisle:
Dél (Kálnoky László) 521
Nox (Tóth Judit) 522
Az elefántok (Szabó Lőrinc) 523
A komédiások (Kálnoky László) 524
A Nap halála (Garai Gábor) 525
Sarki táj (Kálnoky László) 525
Solvet saeclum (Nemes Nagy Ágnes) 526
A tiszta menny alatt (Vas István) 527
Egy halott költőhöz (Garai Gábor) 528
A kötet költői (Lakits Pál, Rónay György, Szegzárdy-Csengery József) 529
II. kötet
Charles Baudelaire:
Előhang (Tóth Árpád) 5
Áldás (Babits Mihály) 6
Az albatrosz (Tóth Árpád) 9
Fölemelkedés (Szabó Lőrinc) 9
Kapcsolatok (Szabó Lőrinc) 10
A fároszok (Szabó Lőrinc) 12
Az ellenség (Babits Mihály) 12
Kár (Babits Mihály) 13
Korábbi életem (Szabó Lőrinc) 13
A szépség (Tóth Árpád) 14
Az eszmény (Szabó Lőrinc) 15
Az óriásnő (Tóth Árpád) 15
Az ékszerek (Babits Mihály) 16
Exotikus illat (Tóth Árpád) 18
A mindenséget a sikátorodba húznád (Tóth Árpád) 19
A táncos kígyó (Tóth Árpád) 21
Egy dög (Szabó Lőrinc) 22
De profundis clamavi (Szabó Lőrinc) 24
A vámpír (Babits Mihály) 24
Léthe (Babits Mihály) 25
Éj volt, egy iszonyú zsidónővel az ágyon (Szabó Lőrinc) 26
Síri bánat (Babits Mihály) 26
A macska (Szabó Lőrinc) 27
A balkon (Tóth Árpád) 28
Legyen tiéd e vers, hogy majd ha boldogan (Tóth Árpád) 29
Semper eadem (Babits Mihály) 29
Mindenestül (Babits Mihály) 30
Mit mondasz, óh, szegény lelkem magányos árnya (Babits Mihály) 31
Az élő fáklya (Szabó Lőrinc) 32
Hozzá, ki túlvidám (Szabó Lőrinc) 32
Visszaáramlás (Szabó Lőrinc) 32
A lélek hajnala (Tóth Árpád) 35
Esti harmónia (Kálnoky László) 35
Az illatszeres üveg (Tóth Árpád) 36
Borús ég (Tóth Árpád) 37
A szép hajó (Babits Mihály) 37
Útrahívás (Szabó Lőrinc) 39
A helyrehozhatatlan (Tóth Árpád) 40
Beszélgetés (Szabó Lőrinc) 42
Őszi ének (Szabó Lőrinc) 43
Egy kreol hölgynek (Tóth Árpád) 44
Moesta et errabunda (Tóth Árpád) 44
A macskák (Szabó Lőrinc) 45
A baglyok (Szabó Lőrinc) 46
A zene (Tóth Árpád) 47
A repedt harang (Babits Mihály) 48
Spleen (Szabó Lőrinc) 48
Spleen (Babits Mihály) 49
Spleen (Szabó Lőrinc) 50
A Semmi vágya (Babits Mihály) 51
Vonzó borzadály (Szabó Lőrinc) 51
Egy pogány imája (Babits Mihály) 51
A fedő (Tóth Árpád) 53
Éjféli számvetés (Babits Mihály) 53
Szomorú madrigál (Babits Mihály) 54
Intőszózat (Babits Mihály) 56
Egy malabár nőhöz (Tóth Árpád) 56
Himnusz (Szabó Lőrinc) 57
Szökőkút (Babits Mihály) 58
A váltságdíj (Szabó Lőrinc) 59
Romantikus naplemente (Szabó Lőrinc) 60
Egy Ikárusz panaszai (Babits Mihály) 61
Áhítat (Tóth Árpád) 61
Héautontimorouménos (Szabó Lőrinc) 62
Az óra (Tóth Árpád) 65
A szegény anyókák (Szabó Lőrinc) 66
A vakok (Babits Mihály) 69
Találkozás egy ismeretlennel (Babits Mihály) 69
Esti szürkület (Szabó Lőrinc) 70
Hazugság szerelme (Babits Mihály) 71
A szép cseléd, kitől féltettél egykor engem (Babits Mihály) 72
Köd és eső (Szabó Lőrinc) 73
Párizsi álom (Szabó Lőrinc) 73
Reggeli szürkület (Babits Mihály) 76
A bor lelke (Szabó Lőrinc) 77
A szeretők bora (Babits Mihály) 78
A pusztulás (Szabó Lőrinc) 78
A két jó nővér (Szabó Lőrinc) 78
Allegória (Tóth Árpád) 79
A vámpír metamorfózisa (Babits Mihály) 80
Utazás Cytherébe (Tóth Árpád) 81
Szent Péter nemet mond (Szabó Lőrinc) 83
A Sátán litániája (Babits Mihály) 84
A szeretők halála (Babits Mihály) 86
A szegények halála (Tóth Árpád) 87
A művészek halála (Tóth Árpád) 88
Az utazás (Tóth Árpád) 88
A művész hitvallása (Szabó Lőrinc) 94
Hajnali egykor (Szabó Lőrinc) 94
A fele-világ egy hajsátorban (Szabó Lőrinc) 96
Esti szürkület (Szabó Lőrinc) 97
José-Maria de Heredia:
A feledés (Szegzárdy-Csengery József) 99
A szfinksz (Szegzárdy-Csengery József) 99
Androméda elrablása (Szegzárdy-Csengery József) 100
A földműves (Szegzárdy-Csengery József) 101
Kecskepásztor (Szegzárdy-Csengery József) 101
A hajótörött (Szegzárdy-Csengery József) 102
A rabszolga (Szegzárdy-Csengery József) 102
Furulya (Szegzárdy-Csengery József) 103
Antonius és Cleopátra (Szegzárdy-Csengery József) 104
A hódítók (Szegzárdy-Csengery József) 104
Korallzátony (Szegzárdy-Csengery József) 105
Egy halott városhoz (Szegzárdy-Csengery József) 105
Bretagne (Szegzárdy-Csengery József) 106
Egy festő (Szegzárdy-Csengery József) 107
Szieszta (Szegzárdy-Csengery József) 107
Lenyugvó nap (Kálnoky László) 108
Tengeri szél (Kálnoky László) 108
Plus ultra (Szegzárdy-Csengery József) 109
Stéphane Mallarmé:
Tünemény (Rónay György) 110
Ablakok (Tóth Árpád) 110
Szorongás (Szegzárdy-Csengery József) 112
Kikelet (Somlyó György) 112
Az Azúr (Rónay György) 113
Tengeri szél (Illyés Gyula) 114
Sóhaj (Szabó Lőrinc) 115
Vers-ajándékozás (Rónay György) 115
Eg faun délutánja - Ekloga (Rónay György) 116
Mallarmé kisasszony legyezője (Weöres Sándor) 119
Szonett (Nemes Nagy Ágnes) 120
E szűz, e szertelen s e szép-szép mái nap (Somlyó György) 121
Edgar Poe síremléke (Illyés Gyula) 121
Charles Baudelaire síremléke (Weöres Sándor) 122
Becsukva könyveim a Paphos név után (Weöres Sándor) 122
Paul Verlaine:
Párizsi vázlat (Szabó Lőrinc) 124
Tengeri kép (Kardos László) 124
Éjszakai kép (Szabó Lőrinc) 125
Naplemente (Tóth Árpád) 125
Misztikus alkonyat (Szabó Lőrinc) 126
Érzelmes séta (Szabó Lőrinc) 126
Őszi chanson (Tóth Árpád) 127
Pásztoróra (Szabó Lőrinc) 128
Az asszony és a macska (Kálnoky László) 128
Holdfény (Szabó Lőrinc) 129
Zöldben (Szabó Lőrinc) 129
A naiv fiúk (Szabó Lőrinc) 130
Kagylók (Szabó Lőrinc) 130
Clyméne-hez (Babits Mihály) 131
A hanyagok (Szabó Lőrinc) 132
Érzelmes párbeszéd (Szabó Lőrinc) 132
A reggel langyos és arany fényében úszva (Szegzárdy-Csengery József) 133
A hold a fák közt (Szabó Lőrinc) 134
Kandalló s esti fény (Szabó Lőrinc) 135
A kocsmák zsivaja (Kálnoky László) 135
Nyár lesz tehát (Szabó László) 135
Szívemben könnyezik (Szabó Lőrinc) 136
A zongora, mit gyenge ujja csókdos (Kosztolányi Dezső) 137
Óh lelkem, mennyi bánat ér (Szabó Lőrinc) 137
Green (Szabó Lőrinc) 138
Streets (Szabó Lőrinc) 138
Szépség, halk asszonyok (Szabó Lőrinc) 140
Ó, ti Búk, Örömök (Kálnoky László) 141
Az álnok-szép napok (Szabó Lőrinc) 142
Hallgasd a szelíd dalt (Szabó Lőrinc) 142
Uram, szerelmed megsebesített (Szabó Lőrinc) 143
Ragyog a jó remény (Szabó Lőrinc) 145
Nagy fekete éj (Babits Mihály) 146
Hogy ragyog éj (Babits Mihály) 146
A kürt szava az erdő fele csap (Szabó Lőrinc) 147
Az északi szél átsülvölt (Szabó Lőrinc) 147
Bokrok villogása távol (Szabó Lőrinc) 148
Pierrot (Kosztolányi Dezső) 149
Horatióhoz (Szabó Lőrinc) 149
Költészettan (Kosztolányi Dezső) 150
Allegória (Szabó Lőrinc) 151
A kocsma (Szegzárdy-Csengery József) 152
Bujaság (Szegzárdy-Csengery József) 153
Reggeli harangszó (Tellér Gyula) 153
A legyőzöttek (Kálnoky László) 155
Fáradtság (Szabó Lőrinc) 158
Förtelmes alak (Tellér Gyula) 158
There (Kálnoky László) 159
Példázatok (Szabó Lőrinc) 160
E kicsi zug (Babits Mihály) 161
Batignolles (Kálnoky László) 162
Barátnők a balkonon (Szabó Lőrinc) 162
Intézeti lányok (Babits Mihály) 163
Roukine hercegnő (Babits Mihály) 163
Seguidilla (Kálnoky László) 165
Auburn (Kálnoky László) 166
Börtönudvaron (Kálnoky László) 167
Arthur Rimbaud-nak (Illyés Gyula) 168
A kiskutya halála (Kálnoky László) 169
Jégbe-fagytam, óh be fázom! (Szabó Lőrinc) 170
Lelked fekete vagy fehér-e (Rónay György) 171
Álmatlan, iszonyú éj ez! (Kálnoky László) 172
Semmi mást! (Babits Mihály) 173
Rólad álmodtam éjszaka (Szabó Lőrinc) 174
Falusi vecsernye (Szabó Lőrinc) 175
Fifi (Babits Miháy) 176
Mikor meséled, mily bitang volt (Szabó Lőrinc) 177
Kékmadár-fészek békessége (Szabó Lőrinc) 178
A halál már közel remény (Szabó Lőrinc) 179
Mondd csak (Kálnoky László) 180
Lautréamont:
Maldoror énekei - részlet (Illyés Gyula) 181
Arthur Rimbaud:
Az első este (Szabó Lőrinc) 188
Élmény (Rónay György) 189
Ofélia (Rónay György) 189
Az akasztottak bálja (Rónay György) 191
Venus Anadüomené (Rónay György) 192
Ami Ninát visszatartja (Kardos László) 193
Térzene (Kardos László) 197
A meghökkentek (József Attila) 198
Regény (Rónay György) 200
Kilencvenkettesek (Kardos László) 201
A bűn (Rónay György) 202
Cézári düh (Kardos László) 202
Álom télire (Szabó Lőrinc) 203
A völgy alvója (Tóth Árpád) 204
A Zöld Hordóban (Rónay György) 204
A kis hamis (Kardos László) 205
A szekrény (Rónay György) 205
Kóborlásaim (Radnóti Miklós) 206
Faun-fej (Kardos László) 207
A kuksolók (Kardos László) 207
Vámőrök (Kardos László) 207
Esti imádság (Babits Mihály) 209
Guggolások (Nagy László) 210
A hétéves költők (Rónay György) 211
Szegények a templomban (Rónay György) 213
Az ellopott szív (Somlyó György) 215
A párizsi orgia avagy Párizs újra benépesül (Kardos László) 215
Jeanne-Marie keze (Somlyó György) 218
Tetűkeresők (Rónay György) 220
Amit a virágokról mondanak a költőnek (Somlyó György) 221
A részeg hajó (Kardos László) 227
Magánhangzók (Rónay György) 230
A hollók (Kardos László) 231
Az elátkozott angyalka (Nagy László) 232
A vén idióta emlékezései (Jékely Zoltán) 232
Emlék (Rónay György) 234
Mit már nekünk, szivem (Rónay György) 236
Michel és Christine (Nagy László) 237
Könny (Kardos László) 238
A Ribiszkebor Patak (Rónay György) 238
Májusi lobogók (Somlyó György) 239
Dal a legmagasabb toronyról (Weöres Sándor) 240
Ami Örök (Kardos László) 241
Ifjú házasok (Rónay György) 242
Az éhség ünnepei (Weöres Sándor) 243
Hogy zúgnak a szélben (Rónay György) 244
Szégyen (Rónay György) 245
Antik (Rónay György) 245
Being beauteous (Rónay György) 246
Indulás (Kardos László) 248
Egy értelemhez (Rónay György) 248
Munkások (József Attila) 248
Hidak (Rónay György) 250
Csavargók (Rónay György) 250
Misztikum (Rónay György) 250
Hajnal (Illyés Gyula) 251
Virágok (Kardos László) 251
Tengeri vers (Rónay György) 252
Demokrácia (Kardos László) 252
Delíriumok 252
A szó alkímiája (Rónay György) 253
Reggel (Somlyó György) 259
Búcsú (Somlyó György) 260
Émile Verhaeren:
Este (József Attila) 262
A szél (Kosztolányi Dezső) 263
A szél (Rónay György) 263
November (Rónay György) 265
Az előre (Szabó Lőrinc) 266
Az öröm (Urbán Eszter) 267
A munka (Rónay György) 269
A házban, hol szívünk (Szegzárdy-Csengery József) 271
Ülj mellém s nyújtsd kezed (Szabó Lőrinc) 271
Öregedő kezem (Szabó Lőrinc) 272
E kérges télidő (Szegzárdy-Csengery József) 273
Jules Lafogue:
Egy égitesthez (Kálnoky László) 274
Gyászinduló a Föld halálára (Kálnoky László) 274
Túltengés (Kálnoky László) 277
Szomorú karácsony (Jékely Zoltán) 278
Vidéki hold (Kosztolányi Dezső) 278
Jön a tél (Jékely Zoltán) 279
Francis Jammes:
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós) 282
Egy délután (Szabó Lőrinc) 282
Kék esernyőddel (Rónay György) 283
A munka nagy csupán (Radnóti Miklós) 283
Szeretem Clara d'Ellébeuse-t (Vas István) 284
Az ebédlő (Rónay György) 285
Szíttam cseréppipámat (Illyés Gyula) 286
Rózsákkal volt tele az ódon falu (Rónay György) 286
A szürke égen a darvak (Rónay György) 288
A Sacré Coeur intézetbe jár (Szabó Lőrinc) 289
A zöld víz partján (Szabó Lőrinc) 290
Kavarog a hideg por (Rónay Lőrinc) 290
Salles mellett (Szabó Lőrinc) 291
Csupa locspocs az út (Szabó Lőrinc) 292
A paraszt este (Rónay György) 293
Meztelenül ülsz majd (Szabó Lőrinc) 293
A falu delel (Szabó Lőrinc) 294
Napfénytől csillogott a kútvíz (Rónay György) 295
Szörnyű volt (Rónay György) 296
Egy fapipám van (Rónay György) 296
A gyengélkedő fiatal lány (Szabó Lőrinc) 297
Hol vagy, Sziget (Szabó Lőrinc) 298
Ismerek egy kis susztert (Illyés Gyula) 299
Ötödik elégia (Rónay György) 300
Ima azért, hogy a szamarakkal mehessen a Paradicsomban (Szabó Lőrinc) 301
Imádság azért, hogy magába szálljon (Rónay György) 302
Jean de Noarrieu nézi a lányokat (Szabó Lőrinc) 303
Ez a legszebb idő a szerelemre (Rónay György) 304
Nagyon kívánom őt (Radnóti Miklós) 305
Jött, jött a réten át (Rónay György) 306
Egy költő mondta (Rónay György) 306
Emléke fényesen csillan (Rónay György) 306
Két harangvirág (Rónay György) 307
Nagy, nyugodt vonalak (Rónay György) 307
Az éj csendjében (Vas István) 308
Tojáskosara mellett a lányka (Rónay György) 309
Tűz mellett (Vas István) 310
Egy vén levesfészek (Nemes Nagy Ágnes) 310
A vékony vízsugár? (Nemes Nagy Ágnes) 311
Mi is a boldogság? (Illyés Gyula) 311
Paul Claudel:
Kantáta három hangra - részlet (Rónay György) 312
Karácsonyéji ének (Rónay György) 315
Délben a Szűzanyánál (Rónay György) 323
Ballada (Rónay György) 324
Ballada (Kosztolányi Dezső) 327
Versek a "Szent Genovéva" hátlapjára (Rónay György) 328
A figyelmes Szűz (Rónay György) 332
Paul Valéry:
Csipkerózsa (Rónay György) 334
A barátságos erdő (Rónay György) 334
A hiú táncosnők (Somlyó György) 335
Nárcisz beszél (Rónay György) 336
Hajnal (Szabó Lőrinc) 338
Oszlopok éneke (Somlyó György) 340
Alvó nő (Rónay György) 343
A tündér (Szabó Lőrinc) 343
Intérieur (Somlyó György) 344
Az elveszett bor (Szegzárdy-Csengery József) 344
Tengerparti temető (Kosztolányi Dezső) 345
Pálma (Rónay György) 350
Hó (Rónay György) 352
Max Jacob:
Fények a sötétben (Kormos István) 354
Rue Ravignan (Gyergyai Albert) 355
Búcsúzó vers (Radnóti Miklós) 355
Nocturne (Kormos István) 356
Mennyei látogatás (Illyés Gyula) 356
A hallgatag erdőben (Illyés Gyula) 357
Azt hitted (Kormos István) 357
Dal (Kormos István) 358
Vérszínű hold (Kormos István) 359
Széttört az óvilág (Kormos István) 359
Vers (Kormos István) 360
Felebaráti szeretet (Gyergyai Albert) 361
Guillaume Apollinaire:
Égöv (Radnóti Miklós) 362
A Mirabeau-híd (Vas István) 368
A megcsalt szerető éneke (Vas István) 369
Kikericsek (Radnótii Miklós) 379
Alkony (Rónay György) 380
Marizibill (Vas István) 381
Az utas (Radnóti Miklós) 382
Búcsú (Vas István) 384
Kötéltáncosok (Rónay Miklós) 386
Az éji szél (Radnóti Miklós) 286
Ősz (Vas István) 387
Rajnai éj (Rónay György) 387
Május (Rónay György) 388
A zsinagóga (Rónay György) 389
Harangok (Vas István) 389
Jel (Vas István) 390
1909 (Vas István) 391
Vendémiaire (Vas István) 392
Szerelmem karodban halott (Rónay György) 397
A szerelmek tolonganak (Vas István) 397
Ó én elhagyott ifjuságom (Vas István) 398
A dombok (Vas István) 399
Esik (Illyés Gyula) 407
A megsebzett galamb és a szökőkút (Radnóti Miklós) 408
Délen (Radnóti Miklós) 409
Ünnepély (Vas István) 409
Áprilisi éjszaka 1915-ben (Vas István) 410
Madár dalol (Radnóti Miklós) 411
Egy csillag bánata (Vas István) 412
Egy szép vörösesszőkéhez (Radnóti Miklós) 412
Még tél van (Vas István) 414
Lis Lou me este (Vas István) 415
A proletárhoz (Vas István) 418
Jules Supervielle:
Mikor a vízbefúlt fölébred (Rónay György) 419
A világ hajnala (Rónay György) 420
Montevido (Rónay György) 422
A halott kedves (Rónay György) 423
Víz alatt úszom (Rónay György) 424
Egy ház áll jobbomon (Rónay György) 424
Isten az emberre gondol (Rónay György) 425
Imádság az ismeretlenhez (Rónay György) 427
A test (Rónay György) 430
A zápor és a zsarnokok (Rónay György) 432
Két félen a Pireneusnak (Illyés Gyula) 432
Párizs (Kálnoky László) 434
Eltűnsz (Rónay György) 435
A halál kertjei (Rónay György) 435
A kutya (Rónay György) 437
Öldöklés (Lator László) 437
Fák éjjel és nappal (Lator László) 440
Immár, csönd-társaim (Lator László) 440
Álombeli öngyilkosság (Rónay György) 441
Betegség (Rónay György) 401
Homo sapiens (Rónay György) 442
Melyeket itt (Rónay György) 442
Feledékeny emlékezet (Rónay György) 443
Közel álmodlak-e vagy távol: egy nekem (Rónay György) 445
Eurydike (Rónay György) 446
A föld (Rónay György) 446
Háború és béke a földön (Rónay György) 447
Kérdések (Rónay György) 448
Röpke születés (Rónay György) 449
Egy pálmafa születése (Rónay György) 450
A beteg (Rónay György) 451
A naphoz (Rónay György) 451
Saint-John Perse:
Képek Robonson Crusoe-hoz 453
A harangok (Names Nagy Ágnes) 453
A fal (Nemes Nagy Ágnes) 453
A mag (Nemes Nagy Ágnes) 454
Dicséretek 454
Egy gyermekkor ünneplésére (Nemes Nagy Ágnes) 454
Száműzetés (Nemes Nagy Ágnes) 455
Bóják 457
Keskenyek a hajók (Vas István) 457
Pierre Jean Jouve:
Egy szép nap mélabúja (Lator László) 473
Táj (Lator László) 473
Nem jött özönvíz még a földre (Lator László) 474
A vízözön (Lator László) 475
Ellen-tájkép (Rónay György) 476
Siralom a szarvashoz (Lator László) 476
Botló lépteimet (Rónay György) 477
A másvilágon (Lator László) 477
A barcelonai kurva (Lator László) 478
Katasztrófa (Lator László) 478
Egy termtéshez (Lator László) 479
Orpheus búcsúja (Lator László) 479
Jöjj vissza ibolya-arcoddal (Rónay György) 480
A mondhatatlan és a vad női nemiség (Rónay György) 481
E. V. a sírban (Rónay György) 481
A város útjain (Rónay György) 482
A fekete ló (Lator László) 482
A két tanú (Rónay György) 483
És várták az esőt (Lator László) 483
Isten áldjon (Lator László) 484
Ó sötét éj (Rónay György) 484
A távollétet add (Rónay György) 484
Egy selyem zászlóra (Rónay György) 485
A Szegények erdeje (Rónay György) 486
Eredj, szabadság (Lator László) 486
Az élni ámuló ősz sárga napjai (Rónay György) 489
Forgószelek (Lator László) 490
Honnan van hát (Lator László) 491
Honnan honnan? (Lator László) 491
Emésszétek szemeimet (Lator László) 492
Egy hattyú halála 492
Ó hogy oly egyszerűen (Lator László) 492
Szűz mint a gabona (Lator László) 493
Könnyekben éltem (Lator László) 493
A hattyúdal halál dala (Lator László) 494
A tengerzöld szemű (Lator László) 494
Ó bűbáj! (Lator László) 495
Sötét virágod (Lator László) 495
Hogy pillád a halál (Lator László) 496
Az utas érkezése (Lator László) 496
Pierre Reverdy:
Gyöngédség (Tóth Judit) 498
Elveszett út (Weöres Sándor) 499
Köröttem a világ (Weöres Sándor) 499
Roppant dübörgés (Tellér Gyula) 500
Még több szerelmet (Tellér Gyula) 501
Te vagy én (Tellér Gyula) 502
Remegő évszak (Tellér Gyula) 503
Tér (Justus Pál) 504
A mozdulatlan valóság (Justus Pál) 504
Jean Cocteau:
Dél (Vas Isván) 506
Ha súlyos a szív (Illyés Gyula) 506
Egy hattyú halála (Kálnoky László) 507
A harmincéves költő (Rónay György) 508
Az álom elkerül (Radnóti Miklós) 508
Mielőtt lemerülsz (Rónay György) 509
Ha napba nézek én (Radnóti Miklós) 510
Megint a szerelem (Kálnoky László) 510
Légies rét (Kálnoky László) 511
Mert arcátlanul (Nemes Nagy Ágnes) 512
Egy korban (Nemes Nagy Ágnes) 513
Éltem alattomos szabadság (Illyés Gyula) 513
Ki ismer (Lator László) 514
Be és ki (Rónay György) 514
A mustnak félretett szőlő tolvajai (Kálnoky László) 515
Jelek tava (Kálnoky László) 516
Hódolat Grecónak (Jékely Zoltán) 516
Paul Éluard:
Munkás (Somlyó György) 518
Omló narancs hajad (Rónay György) 518
Szemed íve (Rónay György) 519
A férfi elfut (Illyés Gyula) 519
Szabadság (Somlyó György) 520
Bátoság (Somlyó György) 522
A költészet kritikája (Illyés Gyula) 524
Gabriel Péri (Somlyó György) 525
Egy születésnapra (Rónay György) 526
Hadd ítéljem meg én ami élni segít (Rónay György) 526
"A költészet célja a gyakolati igazság" (Somlyó György) 528
Május elsejéről május elsejére (Rónay György) 529
Rendezendő számla (Somlyó György) 529
Jó igazság (Illyés Gyula) 530
Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára (Illyés Gyula) 531
Feltámasztó csókokra készen (Rónay György) 533
És egy mosoly (Somlyó György) 533
Roráté (Somlyó György) 534
Tristan Tzara:
Guillaume Apollinaire halálára (Illyés Gyula) 535
Három sötétségem hangos panasza (Kálnoky László) 535
A hozzávetőleges ember - részlet (Kálnoky László) 536
Spanyolország 1936 (Illyés Gyula) 540
Tiszta tó (Képes Géza) 542
Sorstalanul (Képes Géza) 542
Robert Desnosnak (Somlyó György) 543
Felázott utak (Képes Géza) 544
Ifjú lámpák (Weöres Sándor) 545
Louis Aragon:
Verses lovagregény (Illyés Gyula) 546
A keresztrejtvény kora (Rónay György) 547
II. Richárd kilencszáznegyven (Rónay György) 549
Elza szeme (Rónay György) 550
Dunkerque-i éjszaka (Rónay György) 550
A könnyek mind hasonlók (Rónay György) 553
Tavaszi dal (Rónay György) 554
Ima az esőért melyet évente egyszer mondanak a brocéliande-i erdőszélen a bellentoni kút kávájánál (Somlyó György) 556
Az álesőről mely egy kőből épült városra hullott nem messze Brocéliande-tól (Rónay György) 558
X... francia (Szabó Lőrinc) 560
Nem tudom ki (Rónay György) 561
Elza a tükör előtt (Rónay György) 563
Ballada arról, aki dalolva állta a kínszenvedést (Illyés Gyula) 564
Dal hogy feledjük Dachaut (Somlyó György) 566
A szerelem nem puszta szó (Somlyó György) 568
Példabeszéd Szádi modorában (Illyés Gyula) 569
Epilógus (Somlyó György) 571
Utószó (Rónay György) 575
A kötet költői (Szegzárdy-Csengery József) 601