Babits Mihály kisebb műfordításai (Borsos Miklós illusztrációival)

Ismertető: „Ez a kötet kisebb műfordításaim legjavát tartalmazza. Kiválasztásukban nem az eredeti költemények értéke vezetett, s itt való közlésük nem idegenköltők ismertetését szolgálja. Hosszú pályámon sokat és sokfélét fordítottam. Idejegyzem kisebb verses fordításköteteim címét, melyeket e gyűjtemény összeállításánál fölhasználtam.” Babits Mihály

-------------------- TARTALOM: Ismeretlen zsidó szerző: Énekek éneke 5 Szapphó: Aphroditéhez 7 Bakkhülidész: Békedala 9 Kallimakhosz: Mint a vadász 10 Theokritosz: Paraszt hexameterek 11 Szerelmes párbeszéd 11 Philodémosz: A görög anthológiából 17 Anakreón: Szerelem játéka 18 Meleagrosz: Nyíl a fehér szekfű 19 Caius Valerius Catullus: Lesbiához (Kérded, hány ölelésed...) 20 Lesbiához (Asszonyt nem tudhat jobban...) 20 Lesbiáról 21 Quintus Horatius Flaccus: Mollis Inertia..... 22 Albius Tibullus: Megbánás 23 Sextus Aurelius Propertius: Elmondja gyönyörűségeit 23 Publius Ovidius Naso: Nyári dél 26 Petronius Arbiter: Epithalamium 29 A valódi gyönyörűség 29 Szent Hilarius: Hajnali éneke Krisztus életéről 30 Nicetas A Remesiana: Himnusza az Isten dicséretére 33 Szent Ambrus: Esti imája 35 Éneke Ágnes vértanúságáról 35 Aurelius Prudentius: Himnusza a Betlehemi kisdedekről 37 Himnusza a kakasszóra 38 Esti éneke 38 Szent Ágoston: Psalmusa az eretnekek ellen 40 Caelius Sedulius: Üdvözlése az Isten anyjához 41 Elpis Boethius: Himnusza Péter-Pál napjára 42 Paulosz Szilentariosz: A görög anthológiából 43 Venantius Szilentariosz: Himnusza a szent kereszthez 44 Nagy Szent Gergely Pápa: Alkonyi himnusza 46 Beda Venerabilis: Zsoltára a mindenek urához 48 Paulus Diaconus: Himnusza a tenger csillagához 48 Hrabanus Maurus: Pünkösdi himnusza 50 Ismeretlen gót szerző: Gót szerzetesek éjjeli imája 52 Notker Balbulus: Karácsonyi szekvenciája 53 Ismeretlen Szentgalleni szerzetes: Húsvéti éneke 55 Róbert király: Himnusza a Szentlélekhez 57 Damiani Szent Péter: Himusza az égi jegyesről 59 Wipo: Húsvéti éneke 61 Hildebert De Lavardin: Alpha és Ómega 62 Pierre Abélard: Szombatesti himnusza 66 Himnusza Urunk mennybemenetelére 67 Clairvaux-i szent Bernát: Ujjongása Jézus nevére 69 Ritmusa az Isteni szeretetről 71 Szent Hildegard: Éneke a szentlélekről 74 Adam de Saint-Victor: Mária-éneke 76 Húsvéti éneke 78 Guy de Basoches: Éneke a boldogságos szűzről 80 Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán... 83 Philipphe de Gréve: Éneke Mária Magdolnához 85 Celanói Tamás: Éneke az utolsó ítéletről 86 Ismeretelen Franciaoszági szerző: Himnusz a Szent Szűz anyaságáról 88 Szent Bonaventura: Éneke Krisztus irgalmáról 90 Aquinói Szent Tamás: Úrnapi éneke 92 Himnusza az oltáriszentségről 94 Éneke Krisztus testéről 95 Jacopo da Todi: Stabat Mater.... 97 Dante Alighieri: La vita nuova XXVII 99 John Peckham: Himnusza a szentháromságról 100 Ismeretlen angliai szerző: Éneke Krisztus szerelméről 101 Ismeretlen magyarországi szerző: Himnusza Szent Imre hercegről 103 Ismeretlen németországi szerző: Himnusz a Szent szüzekről 105 Kempis Tamás: Imája az angyalokhoz és minden szentekhez 107 Ismeretlen magyarországi szerző: Himnusz a Szűz Máriáról 109 Michelangelo Buonarroti: Szonett 110 Francesco Berni: Szerelmesemhez 113 William Shakespeare: Szonettjeiből 116 Ismeretelen magyarországi szerző: Hóra-ének a hétfájdalmú szűzről 117 Pázmány Péter: Éneke Magyarország védasszonyáról 121 Ismeretelen szerző: Ritmusa a mulandóságról 122 Ismeretlen magyarországi szerző: Ének a világ megvetéséről 123 Ismeretlen szerző: Éneke Krisztus születéséről 125 Jean de la Fontaine: A szerelmes kurtizán 127 Jancsi úr gyűrűje 136 A csiptető 137 John Wilmot Rochester: Találós mese 143 Voltaire: Felelet a Szív című versre 144 Giorgio Baffo: Egy verseskönyv elé 145 Stanislas-Jean Boufflers: A szív 146 Johann Wolfgang von Goethe: Naturphilosophie 147 Ártatlanság 147 A patkányfogó 148 Római elégia 149 A napló 149 William Blake: Madárszerelem 156 A pokol közmondásai 156 André Chénier: Éjjeli vendégség 159 William Wordsworth: Tünemény 161 Az álomhoz 162 Pierre-Jean de Béranger: A szegény varróleány 163 Alphonse-Marie-Louis de Lamartine: A libanoni cédrusok kara 165 Percy Bysshe Shelley: Az érzékeny palánta 167 Indián szerenád 177 William Cullen Bryant: Június 178 John Keats: La Belle Dame Sans Merci 180 Heinrich Heine: A hazatérés (részletek) 182 Lírai intermezzo (részletek) 191 Okos csillagok 195 Kitty 195 Memento 195 Énekek éneke 196 Giacomo Leopardi: Silviához 198 Nikolaus Lenau: Délre 200 A nádi dalokból 201 Elizabeth Barrett-Browning: A portugál szonettekből 202 Alfred Tennyson: Szent Ágnes estéje 203 Az arany év 204 Nappali álom 206 A lótusz-evők 217 Maud 222 The days that are no more 223 Edgar Allan Poe: Álom az álomban 225 Emléksorok Francis Sargent Osgoodhoz 226 Himnusz 226 Lee Annácska 226 Ulalume 230 A harangok 230 Álomország 234 Anni 235 Valakinek a paradicsomban 238 Eulália 239 A holló 240 A kísértetes palota 244 Alfred de Musset: Szonett 246 Téhophile Gautier: Mit beszélnek a fecskék? 247 Titkos múzeum 249 Robert Browning: Egy gondolában 252 Két vers 262 Edward Lear: Az asztal és a szék 264 Charles-Marie-René Leconte de Lisle: In Excelsis 266 Csillaghullás 267 Vile Potabis 268 Homéri csata 268 Az elfek 269 Hailmar szíve 271 Walt Whitman: Halál-ének 273 Charles Baudelaire: A szerelem és a koponya 275 Az óriásleány 276 Kísértet 276 A semmi vágya 279 A macska 281 Szökőkút 282 Que diras-tu...? 282 Semper eadem 283 Egy pogány imája 283 Spleen 284 Fantasztikus metszet 287 Léthe 287 Áldás 290 A beteg múzsa 291 Az eladó múzsa 291 A rossz szerzetes 292 Az ellenség 293 Kár.... 293 A gőg büntetése 294 Az ékszerek 295 Sed non satiata 295 A vámpír 296 Síri bánat 297 Duellum 298 A megszállott 298 Mindenestül 298 Gyónás 299 A szép hajó 301 Őszi szonett 302 Bánatos holdvilág 303 A repedt harang 303 Varázs 304 Váratlan vendég 304 Éjféli számvetés 306 Szomorú madrigál 307 Intőszózat 308 Az örvény 309 Egy Ikárusz panaszai 310 A hét öreg 310 A vakok 312 Találkozás egy ismeretlennel 312 A játék 313 Hazugság szerelme 314 A szép cseléd 314 Reggeli szürkület 315 A gyilkos bora 316 A szeretők bora 318 Gyönyörök mártírja 318 Kárhozott asszonyok 320 A vámpír metamorfózisai 324 A sátán litániája 325 Szeretők halála 327 Dante Gabriel Rossetti: A kártyásasszony 328 George Meredith: Lucifer csillagfénynél 330 Giosué Carducci: A Caracalla thermái előtt 331 Algernon Charles Swinburne: Árny, csönd és a tenger 333 Ballada álomhonról 334 Búcsú 334 Tenger és alkonyég között.... 336 Friedrich Nietzsche: A realisztikus festő 337 Boldogságom 337 A hét pecsét 338 Délen 343 Detlev von Liliencron: Várakozás 345 Két szicilián 345 Paul Verlaine: Je ne sais pourquoi..... 347 La mer est plus belle 348 Nevermore 349 Dans L'interminable.... 351 Un grand sommeil noir... 352 Á clyméne 352 Fifi 353 Le petit coin.... 354 Cythére 355 Semmi mást! 355 Intézeti lányok 356 Ouverture 357 Jean Richepin: Oceano nox 359 Terrienne 360 Arthur Rimbaud: Esti imádság 362 Oscar Wilde: Charmides 363 Impressions 383 Le jardin 385 Arno mentén 385 Szimfónia sárgában 386 Impression du matin 386 Endymion 387 Szerenád 388 Madonna mia 389 Az arany-szobában 390 Ave imperatrix 391 Les ballons 395 La mer 395 Hélas! 396 Requiescat 396 Vízió 397 Erdőben 397 San miniato 398 Ave Maria gratia plena 398 William Butler Yeats: Szerelmesét halottnak kívánja 400 John Galsworthy: Burry Hill 401 Jovan Ducic: Teremtés 402 Refrain 403 Walter John de la Mare: Arábia 404 John Drinkwater: Nyárvég 405 Anne Wickham: Az annunciáció után 406 Siegfried Sassoon: A hatalom és a dicsőség 407 Vernon Duckworth-Bakrker: Egy felhőhöz 408 Utószó, jegyzet, mutató Utószó 411 Jegyzet 417 A költők névmutatója 421